服装 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5947
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، أَخْبَرَنِي نَافِعٌ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، قَالَ لَعَنَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْوَاصِلَةَ وَالْمُسْتَوْصِلَةَ، وَالْوَاشِمَةَ وَالْمُسْتَوْشِمَةَ.
翻訳
ムサッダドが私たちに伝えた。ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに伝えた。ウバイドゥッラーから、ナーフィウが私に知らせた。イブン・ウマルからの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは、髪を継ぐ女、髪を継いでもらう女、入れ墨をする女、入れ墨をしてもらう女を呪われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
預言者 ﷺ は、人工的に髪を長く見せることと入れ墨を非難しました。
難解な語句の解説
アル=ワースィラ
自分の髪を長く、または豊かに見せるため、付け毛などを自分の髪に付ける女性。
アル=ムスタウスィラ
そのような方法で髪を長くするよう、他人に頼む女性。
入れ墨
皮膚に針を刺して色素を入れ、絵や印を施すこと。
学者たちの見解
古典学者たちは、ここで挙げられた髪を長く見せる行為と入れ墨に対する呪詛から、これらが禁じられていると導き出しています。本文は、行為をする人と、それを依頼する人の双方に言及しています。学者たちは状況ごとの例外や詳細も論じているため、この伝承を理由に、専門的な宗教上の助言を受けずに医療行為を拒むべきではありません。
今日への教訓
- 美容処置の宗教的な判断に迷う場合は、信頼できる学者に事前に相談しましょう。
- この伝承で述べられているような入れ墨や、人工的に髪を長く見せる行為は避けましょう。
- そのような選択をした人にも敬意と思慮をもって接し、悔悟と良い助言を勧めましょう。