Sahih al-Bukhari、ハディース 5948
Abdullah ibn Mas'udによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Mas'udによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ، عَنْ سُفْيَانَ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَلْقَمَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ لَعَنَ اللَّهُ الْوَاشِمَاتِ وَالْمُسْتَوْشِمَاتِ، وَالْمُتَنَمِّصَاتِ وَالْمُتَفَلِّجَاتِ لِلْحُسْنِ، الْمُغَيِّرَاتِ خَلْقَ اللَّهِ. مَا لِي لاَ أَلْعَنُ مَنْ لَعَنَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ فِي كِتَابِ اللَّهِ.
ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、アブドゥッラフマーンが私たちに語り、スフヤーンから、マンスールから、イブラーヒームから、アルカマから、アブドゥッラー(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。「アッラーは、入れ墨をする女たち、入れ墨をさせる女たち、顔の毛を抜く女たち、美のために歯の間隔を広げる女たち、そしてアッラーの創造を変化させる女たちを呪われた。」彼は言った。「アッラーの使徒ﷺが呪われ、それがアッラーの書物にも記されている者を、私がどうして呪わずにいられようか。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
このハディースは、美しさのために身体に施す特定の処置を禁じています。
針で皮膚に色素を入れ、恒久的な装飾を施すこと。
顔の毛、特に眉毛を抜くこと。
見た目を変えるために歯を削ったり、歯と歯の間に隙間を作ったりすること。
古典的な学者たちは、美しさのために創造された姿を変える場合、ここで挙げられた装飾行為は禁止されると解釈しています。学者たちの説明では、このような処置と、治療や欠陥の修復とは区別されます。呪いの言葉は警告の重大さを強調するものであり、人々が他者を呪う許可ではありません。
- 美容処置については、信頼できる学者に相談し、装飾と治療を区別しましょう。
- ここで挙げられた、禁止される身体改変に当たる処置は避けましょう。
- 他者には敬意をもって話しかけ、警告を罵ったり呪ったりする理由にしないでください。