服装 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5949

Abu Talhaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
  2. 2Ibn Abu Dhi'bابْنُ أَبِي ذِئْبٍ
  3. 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
  4. 4Ubaydullah ibn Abdullah ibn Utbaعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Abu Talhaأَبِي طَلْحَةَ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ ـ رضى الله عنهم ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ تَدْخُلُ الْمَلاَئِكَةُ بَيْتًا فِيهِ كَلْبٌ وَلاَ تَصَاوِيرُ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ، سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ، سَمِعْتُ أَبَا طَلْحَةَ، سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

翻訳

アーダムが私たちに伝えた。イブン・アビー・ズィブが私たちに伝えた。ズフリーから、ウバイドゥッラー・ブン・アブドゥッラー・ブン・ウトバから、イブン・アッバースから、アブー・タルハ——Allahが彼らを喜ばれますように——からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺは『犬や絵像がある家には、天使は入らない』とおっしゃった」と。また、ライスが言った。「ユーヌスが私に伝えた。イブン・シハーブから、ウバイドゥッラーが私に知らせた。彼はイブン・アッバースから聞き、イブン・アッバースはアブー・タルハから聞き、アブー・タルハは預言者ﷺから直接聞いたのである。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

このハディースは、犬や画像がないことと、天使が家に入ることを結びつけています。

難解な語句の解説
天使

ここでいうのは家に入る天使です。古典学者は、人々に常に付き添う天使とは区別しています。

画像

アラビア語の語は画像や肖像を指します。学者たちは、画像の種類や置かれる場所など、その具体的な範囲について論じています。

学者たちの見解

古典学者はこの言葉を、家の中に画像や犬を置くことへの警告と解釈しています。ただし、狩猟や警備など、認められた目的で飼う犬については例外が論じられています。画像に関する規則や犬を飼う条件の適用については、法学派の間で見解が異なります。このハディースは動物を粗末に扱う理由にはなりません。適用にあたっては、画像の種類や犬を飼う事情を区別する必要があります。

今日への教訓
  1. 家に飾る画像を確認し、適用される規則について信頼できる解説に従いましょう。
  2. 認められた必要がある場合にのみ犬を飼い、動物を大切に扱いましょう。
  3. 文脈や法学上の見解の違いを知らずに厳しい判断を下さず、落ち着いてハディースを説明しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。