Sahih al-Bukhari、ハディース 595
Abu Qatadahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Qatadahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، قَالَ حَدَّثَنَا حُصَيْنٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سِرْنَا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَيْلَةً فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ لَوْ عَرَّسْتَ بِنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " أَخَافُ أَنْ تَنَامُوا عَنِ الصَّلاَةِ ". قَالَ بِلاَلٌ أَنَا أُوقِظُكُمْ. فَاضْطَجَعُوا وَأَسْنَدَ بِلاَلٌ ظَهْرَهُ إِلَى رَاحِلَتِهِ، فَغَلَبَتْهُ عَيْنَاهُ فَنَامَ، فَاسْتَيْقَظَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ طَلَعَ حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَالَ " يَا بِلاَلُ أَيْنَ مَا قُلْتَ ". قَالَ مَا أُلْقِيَتْ عَلَىَّ نَوْمَةٌ مِثْلُهَا قَطُّ. قَالَ " إِنَّ اللَّهَ قَبَضَ أَرْوَاحَكُمْ حِينَ شَاءَ، وَرَدَّهَا عَلَيْكُمْ حِينَ شَاءَ، يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ بِالنَّاسِ بِالصَّلاَةِ ". فَتَوَضَّأَ فَلَمَّا ارْتَفَعَتِ الشَّمْسُ وَابْيَاضَّتْ قَامَ فَصَلَّى.
イムラーン・ブン・マイサラが伝えた。ムハンマド・ブン・フダイルが伝えた。フサインが伝えた。アブドゥッラー・ブン・アビー・カターダが、彼の父から伝えた。父は言った。「ある夜、私たちは預言者ﷺと共に旅をしていた。ある人々が、『アッラーの使徒よ、夜明け前の時間に私たちを休ませていただけないでしょうか』と言った。預言者ﷺは、『あなたがたが眠ってしまい、礼拝を逃すことを恐れる』と言われた。ビラールが、『私があなたがたを起こしましょう』と言った。そこで皆は横になり、ビラールも自分のラクダに背を預けて休んだが、彼もまた眠気に勝てず寝入ってしまった。太陽の縁が昇った時、預言者ﷺが目覚めて言われた。『ビラールよ、あなたの言葉はどうなったのか。』ビラールは答えた。『私はこれまでこのような眠りに襲われたことはありませんでした。』預言者ﷺは言われた。『アッラーは御心のままにあなたがたの魂を掴み、御心のままにそれを返されるのだ。ビラールよ、立って人々に礼拝のアザーンを告げなさい。』そして預言者ﷺはウドゥ(清め)を行い、太陽が昇って明るくなると、立って礼拝を行われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
眠って礼拝を逃した人は、目覚めたらすぐに礼拝する。
礼拝の開始を告げる呼びかけ。
礼拝前に行う儀礼的な清め。ウドゥーとも呼ばれます。
旅の途中で人が乗る動物。
学者たちは、眠ってしまったため意図せず礼拝を逃した人は、目覚めたらすぐにその礼拝を行うべきだと、この伝承から導いています。また、時間どおりに目覚めるための対策を講じてもよい一方、善意だけでは確実に目覚められるとは限らないことも示されています。逃した礼拝を埋め合わせる際の細かな規則は法学派によって議論されていますが、この伝承は目覚めた後に礼拝することの重要な根拠です。
- 早朝の予定や旅行の際はアラームを設定し、誰かに起こしてもらいましょう。ただし、最後はアッラーに委ねましょう。
- 眠って礼拝を逃したなら、目覚めたらすぐに行いましょう。
- 礼拝を逃したことを絶望の理由にせず、責任を受け止めて、後からでも礼拝しましょう。