Sahih al-Bukhari、ハディース 597
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، وَمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالاَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ نَسِيَ صَلاَةً فَلْيُصَلِّ إِذَا ذَكَرَهَا، لاَ كَفَّارَةَ لَهَا إِلاَّ ذَلِكَ ". {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي} قَالَ مُوسَى قَالَ هَمَّامٌ سَمِعْتُهُ يَقُولُ بَعْدُ {وَأَقِمِ الصَّلاَةَ لِذِكْرِي}.وَقَالَ حَبَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ.
アブー・ヌアイムとムーサー・ブン・イスマーイールが私たちに伝えた。二人は言った。「ハンマームがカタダから、カタダがアナスから伝えたところによると、預言者ﷺは次のように仰せられた:『誰でも礼拝を忘れた者は、それを思い出した時に礼拝を行わなければならない。それ以外にその償いはない。』そして『われの記念のために礼拝を立てよ』と詠唱された。」ムーサーは言った。「ハンマームは後に彼が『われの記念のために礼拝を立てよ』と詠唱するのを聞いたと言った。」またハッバーンは言った。「ハンマームが私たちへ伝え、カタダが伝え、アナスが預言者ﷺから同様の内容を伝えた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝を忘れた人は、思い出したらすぐにそれを行います。
過ちや不足を補う行為です。ここでは、礼拝を忘れたことへの償いとして礼拝そのものが示されています。
引用されたクルアーンの言葉は、礼拝をアッラーを思い起こすことと結びつけています。
学者たちは、この伝承から、義務の礼拝を失念した人は思い出した時点でそれを行わなければならないと導いています。四つのスンナ派法学派はいずれも、逃した義務の礼拝を埋め合わせる義務を認めています。故意に先延ばしにすることは失念とは異なり、悔悟も必要です。クルアーンの言葉は、礼拝がアッラーを思い起こす手段であることを強調しています。
- 義務の礼拝を逃したと思い出したら、すぐにそれを行いましょう。
- 礼拝の時間を守るため、リマインダーや規則正しい日課を活用しましょう。
- 礼拝をアッラーを意識して思い起こす時間にしましょう。