Sahih al-Bukhari、ハディース 594
Buraida ibn al-Husaibによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Mu'adh ibn Fadalaal‑Bukhariに伝えたمُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ
- 2Hishamهِشَامٌ
- 3Yahyaيَحْيَى
- 4Abu Qilabaأَبِي قِلاَبَةَ
- 5Abu al‑Malihأَبَا الْمَلِيحِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ فَضَالَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ، عَنْ يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، أَنَّ أَبَا الْمَلِيحِ، حَدَّثَهُ قَالَ كُنَّا مَعَ بُرَيْدَةَ فِي يَوْمٍ ذِي غَيْمٍ فَقَالَ بَكِّرُوا بِالصَّلاَةِ فَإِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ تَرَكَ صَلاَةَ الْعَصْرِ حَبِطَ عَمَلُهُ ".
ムアーズ・ブン・ファダーラが私たちに伝えた。彼は言った:ヒシャームが私たちに伝え、ヤフヤー――すなわちアブー・カシールの息子――から、アブー・キラバから、そしてアブー・マリフが彼に語ったと述べた。ある曇りの日、私たちはブライダと共にいた。彼は言った。「アスルの礼拝を早めに行いなさい。なぜなら、預言者ﷺは『アスルの礼拝を放棄した者は、その行いが無効となる』と言われたからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ブライダは、曇りの日であってもアスルの礼拝を時間どおりに行うよう勧めています。
午後に行う礼拝です。
善行の価値や報奨が失われるという警告です。
古典の学者たちは、アスルの礼拝を遅らせたり怠ったりしてはならないと強調しています。曇りの日には早めに礼拝するよう促すことで、日没時刻が分かりにくいことから礼拝時間を過ぎてしまうのを防げます。善行が失われるという重大な警告について、学者たちは他の典拠と併せて論じています。あらゆる義務行為を一度逃したり遅らせたりした場合に、ただちにこの警告が当てはまるとはせず、礼拝を故意に怠ることの重大さを強調しています。
- アスルの礼拝は定められた時間内に行い、理由なく遅らせないようにしましょう。
- 曇りの日は、信頼できる礼拝時刻表や地元のモスクで礼拝時間を確認しましょう。
- 警告を真剣に受け止め、礼拝を逃したり怠ったりすることを習慣にしないようにしましょう。