Sahih al-Bukhari、ハディース 5951
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ibrahim ibn al‑Mundhiral‑Bukhariに伝えたإِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ
- 2Anas ibn Iyadأَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ
- 3Ubaydullahعُبَيْدِ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Abdullah ibn Umarعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْمُنْذِرِ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ عِيَاضٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَخْبَرَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الَّذِينَ يَصْنَعُونَ هَذِهِ الصُّوَرَ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ ".
イブラーヒーム・ブン・アル=ムンズィルが語り、アナス・ブン・イヤードが語り、ウバイドゥッラーから、ナーフィウからの伝承によれば、アブドゥッラー・ブン・ウマル(彼らにアッラーのご満悦あれ)は次のように告げた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「これらの絵を描く者たちは、復活の日に罰せられる。彼らに向かって、『お前たちが創ったものに命を吹き込め』と言われるであろう。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
像を作る者は、自ら作った像に命を吹き込むよう求められます。
人が作った、生き物の像。
復活の日に告げられる懲罰的な挑戦であり、作り手は自分の像に命を与えることができません。
古典学者は、この警告から、生き物の像を作ることは厳しく非難されると導き出しています。命を創造することはアッラーに属するためです。法学者たちは、像の種類や目的、使われ方などを踏まえ、その具体的な適用について議論してきました。したがって、さらなる知識なしに、あらゆる事例に一律の判断を下す根拠としてこの伝承を用いることはできません。
- 像を作ったり飾ったりする前に、その宗教的な意味をよく考えましょう。
- 具体的な事例に迷う場合は、信頼できる学者に相談しましょう。
- 命を創造する力はアッラーだけに属することを認めましょう。