服装 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5953

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُوسَى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ، قَالَ دَخَلْتُ مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ دَارًا بِالْمَدِينَةِ فَرَأَى أَعْلاَهَا مُصَوِّرًا يُصَوِّرُ، قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ وَمَنْ أَظْلَمُ مِمَّنْ ذَهَبَ يَخْلُقُ كَخَلْقِي، فَلْيَخْلُقُوا حَبَّةً، وَلْيَخْلُقُوا ذَرَّةً ‏"‏‏.‏ ثُمَّ دَعَا بِتَوْرٍ مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ حَتَّى بَلَغَ إِبْطَهُ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ أَشَىْءٌ سَمِعْتَهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ مُنْتَهَى الْحِلْيَةِ‏.‏

翻訳

ムーサーが私たちに語り、アブドゥル・ワーヒドが私たちに語り、ウマーラが私たちに語り、アブー・ズルアが私たちに語って言った。「私はアブー・フライラと共にマディーナのある家に入った。すると彼は、家の上部で絵を描いている男を見た。彼は言った、『私はアッラーの使徒ﷺがこう言われるのを聞いた。「私の被造物のように創ろうとする者よりも、不正な者があろうか。彼らに一粒の種を創らせてみよ。彼らに一つの蟻を創らせてみよ」』。それから彼は水の入った容器を持ってこさせ、脇の下まで腕を洗った。私が『アブー・フライラよ、これはあなたがアッラーの使徒ﷺから聞いたことですか』と尋ねると、彼は『装飾の限界(まで洗うことだ)』と答えた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

人間が作る像はアッラーの創造に及ばず、清めの洗浄は装飾品の届く範囲まで及びます。

難解な語句の解説
穀粒

人間が真に創造することはできないものの例として挙げられる、小さな種。

蚊の幼虫

非常に小さな生き物。ここでの問いかけは、人間が作る像とアッラーの創造との隔たりを強調しています。

装飾品の境界

復活の日に装飾品が届くとされる範囲。アブー・フライラは、腕をどこまで洗ったかを説明するためにこれを用いました。

学者たちの見解

古典学者たちは、この警告を、生き物を描いた像、とりわけアッラーの創造を模倣するため、または崇拝のために作られた像に対する強い戒めと解しています。具体的な適用は、像の種類や用途、状況によって異なり、法学派の間でも細部の見解は一様ではありません。アブー・フライラが脇の下まで洗ったのは、彼自身による広い範囲の沐浴の実践です。一般的な法学見解では、義務となる範囲は肘までであり、それ以上洗うことは義務の条件ではありません。

今日への教訓
  1. 画像については、生き物を描いているか、その目的は何か、どのように使われるかを区別しましょう。
  2. 沐浴では腕を肘まで完全に洗いましょう。さらに広い範囲を洗う個人的な実践を、他の人にも義務として課してはいけません。
  3. 宗教上の規定について慎重に論じ、根拠なしに個人の実践を預言者 ﷺ に帰してはいけません。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。