Sahih al-Bukhari、ハディース 5958
Abu Talhaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Talhaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ بُكَيْرٍ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ، عَنْ أَبِي طَلْحَةَ، صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ". قَالَ بُسْرٌ ثُمَّ اشْتَكَى زَيْدٌ فَعُدْنَاهُ، فَإِذَا عَلَى بَابِهِ سِتْرٌ فِيهِ صُورَةٌ فَقُلْتُ لِعُبَيْدِ اللَّهِ رَبِيبِ مَيْمُونَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَلَمْ يُخْبِرْنَا زَيْدٌ عَنِ الصُّوَرِ يَوْمَ الأَوَّلِ. فَقَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ أَلَمْ تَسْمَعْهُ حِينَ قَالَ إِلاَّ رَقْمًا فِي ثَوْبٍ. وَقَالَ ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنَا عَمْرٌو ـ هُوَ ابْنُ الْحَارِثِ ـ حَدَّثَهُ بُكَيْرٌ، حَدَّثَهُ بُسْرٌ، حَدَّثَهُ زَيْدٌ، حَدَّثَهُ أَبُو طَلْحَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
クタィバが我々に語り、ライスが我々に語り、ブカイルから、ブスル・ブン・サイードから、ザイド・ブン・ハーリドから、アブー・タルハから伝承された。彼はアッラーの使徒ﷺの教友であった。彼は言った:「アッラーの使徒ﷺは『天使は像のある家には入らない』と仰せられた」と。ブスルは言った:「その後、ザイドが病気になり、我々が見舞いに行くと、彼の戸口に像の描かれた幕がかかっていた。私は預言者ﷺの妻マイムーナの継息子であるウバイドゥッラーに、『ザイドは一昨日、我々に像について語ってくれたのではなかったか』と言った。するとウバイドゥッラーは、『彼が「衣服の模様を除いて」と言ったのを聞かなかったのか』と答えた」。イブン・ワフブは言った:「アムル――すなわちイブン・アル=ハーリス――が我々に知らせ、ブカイルが彼に語り、ブスルが彼に語り、ザイドが彼に語り、アブー・タルハが彼に語り、預言者ﷺから伝承された」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
慈悲の天使は、布地の模様を除き、画像のある家には入りません。
ここで指すのは慈悲の天使であり、人を守る天使や人の行いを記録する天使ではありません。
物に描かれた図像や絵のことです。たとえば、ザイドが所有していたカーテンの絵がこれに当たります。
布地の装飾や模様のことで、この伝承では例外として挙げられています。
学者たちは、この伝承から、家の中に画像があることは慈悲の天使が入らない理由になると導いています。布地の模様が例外とされていることは、すべての装飾が同じ判断を受けるわけではないことを示しています。古典法学者たちは、画像の種類や置かれた場所、物の用途を論じ、各法学派はこれに関する規則をさらに詳しく定めました。
- 家に飾ったり置いたりする画像や装飾について、慎重に考えましょう。
- 宗教上の規則を適用する前に、その例外を注意深く学びましょう。
- 画像をめぐる意見の相違については、学者の解説を尊重し、知識をもって話し合いましょう。