Sahih al-Bukhari、ハディース 5959
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Imran ibn Maysaraal‑Bukhariに伝えたعِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ
- 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
- 3Abd al‑Aziz ibn Suhaybعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ
- 4Anasأَنَسٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ صُهَيْبٍ، عَنْ أَنَسٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ كَانَ قِرَاَمٌ لِعَائِشَةَ سَتَرَتْ بِهِ جَانِبَ بَيْتِهَا، فَقَالَ لَهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمِيطِي عَنِّي، فَإِنَّهُ لاَ تَزَالُ تَصَاوِيرُهُ تَعْرِضُ لِي فِي صَلاَتِي ".
イムラーン・ブン・マイサラが伝え、アブドゥル・ワーリスが伝え、アブドゥル・アズィーズ・ブン・スハイブが伝えたところによると、アナース――彼にアッラーのご満悦あれ――は次のように語った。「アーイシャは絵柄の入った厚い幕を持っており、それで家の側面を覆っていた。すると預言者ﷺは彼女に、『それを私の視界から取り除きなさい。礼拝中にその絵柄が絶えず私の心に浮かんでしまうからだ』とおっしゃった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝中に見える絵は、礼拝者の集中を妨げることがあります。
部屋の一部を仕切るために用いる布やカーテン。
カーテンに描かれており、礼拝中の預言者 ﷺ の注意を引いた絵。
学者たちはここから、礼拝中の注意を乱す目に見える装飾品は、礼拝場所から取り除くか、見えないようにするのが望ましいとしています。この伝承は、礼拝における集中と謙虚さを目指すことを強調しています。ただし、それ自体があらゆる絵に対する一般的な判断を示すわけではありません。法的評価は、ほかの典拠や絵の性質、用途にも左右されます。
- 礼拝中に気を散らす目立つ装飾品は、視界から取り除きましょう。
- 注意をアッラーに向けられるよう、礼拝場所を落ち着いた簡素な空間に整えましょう。
- 気を散らすものには実際的かつ賢明に対処し、一つの典拠からすべての絵に対する判断を導かないようにしましょう。