Sahih al-Bukhari、ハディース 5957
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ أَنَّهَا اشْتَرَتْ نُمْرُقَةً فِيهَا تَصَاوِيرُ، فَقَامَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْبَابِ فَلَمْ يَدْخُلْ. فَقُلْتُ أَتُوبُ إِلَى اللَّهِ مِمَّا أَذْنَبْتُ. قَالَ " مَا هَذِهِ النُّمْرُقَةُ ". قُلْتُ لِتَجْلِسَ عَلَيْهَا وَتَوَسَّدَهَا. قَالَ " إِنَّ أَصْحَابَ هَذِهِ الصُّوَرِ يُعَذَّبُونَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ، يُقَالُ لَهُمْ أَحْيُوا مَا خَلَقْتُمْ. وَإِنَّ الْمَلاَئِكَةَ لاَ تَدْخُلُ بَيْتًا فِيهِ الصُّورَةُ ".
ハッジャージ・ブン・ミンハールが私たちに語り、ジュワイリヤが私たちに語り、ナーフィウから、カーシムから、アーイシャ(アッラーよ彼女を嘉したまえ)からの伝承である。彼女は言った。「私は絵の描かれたクッションを買いました。預言者ﷺは戸口に立たれましたが、中にはお入りになりませんでした。私は『私は犯した罪についてアッラーに悔悟いたします』と言いました。彼は『このクッションは何ですか』と尋ねられました。私は『あなたが座ったり寄りかかったりするためです』と答えました。彼は言われました。『これらの絵を描いた者たちは復活の日に罰せられ、「お前たちが創ったものに命を吹き込め」と言われるのである。また、天使は絵のある家には入らないのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
家の中の画像は、天使がそこに入らないことと結び付けられています。
人が座ったり、寄りかかったりするためのクッション。
生き物を描いたもの。具体的な適用範囲や例外については、学者たちの間で議論されています。
古典期の学者たちは、生き物の画像を作ることへの警告を重く受け止め、画像の規定がその目的や形態とどう関係するかを論じています。このハディースは、クッションに付された画像を明示し、画像のある家には天使が入らないと述べています。学者たちは慈悲の天使とその他の天使を区別し、法的判断にあたって関連する伝承も考慮します。
- 家の中に見える形で掲げたり使用したりしている画像を確認し、それに関する宗教上の警告を真剣に受け止めましょう。
- 疑問がある場合は、論じられている規定が自分の状況にどう当てはまるか、知識ある学者に尋ねましょう。
- 訂正を受けたときは、悔い改め、選択を改める用意をもって応じましょう。