Sahih al-Bukhari、ハディース 5965
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مَكَّةَ اسْتَقْبَلَهُ أُغَيْلِمَةُ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ، فَحَمَلَ وَاحِدًا بَيْنَ يَدَيْهِ وَالآخَرَ خَلْفَهُ.
ムサッダドが私たちに語り、ヤズィード・ブン・ズライウが私たちに語り、ハーリドが私たちに語った。イクリマより、イブン・アッバース(アッラーよ彼らに御満悦あれ)からの伝承である。彼は言った。「預言者ﷺがマッカに到着された際、アブドゥル・ムッタリブ家の子供たちが出迎えた。すると預言者ﷺは一人をご自分の前に乗せ、もう一人を後ろに乗せられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は若い親族を温かく迎え、自分と一緒に連れて行きました。
預言者 ﷺ の祖父アブドゥルムッタリブの一族。
預言者 ﷺ の到着時に挨拶した子ども、または若い親族。
学者たちはこの伝承に、子どもに対する親切さと謙虚な接し方の手本を見ています。預言者 ﷺ は若い親族に心を配り、親しく接しました。また、この伝承は家族の絆を大切にすることも強調しています。学者たちはここから乗り物に関する一般的な規則を導くのではなく、思いやりある接し方の一例として理解しています。
- 子どもに温かく挨拶し、心を込めて向き合いましょう。
- 若い親族に愛情を示し、家族の絆を積極的に保ちましょう。
- 子どもと接するときは、温かさと謙虚さを大切にしましょう。