Sahih al-Bukhari、ハディース 5963
Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Abbasによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَيَّاشُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا سَعِيدٌ، قَالَ سَمِعْتُ النَّضْرَ بْنَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، يُحَدِّثُ قَتَادَةَ قَالَ كُنْتُ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ وَهُمْ يَسْأَلُونَهُ وَلاَ يَذْكُرُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى سُئِلَ فَقَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدًا صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " مَنْ صَوَّرَ صُورَةً فِي الدُّنْيَا كُلِّفَ يَوْمَ الْقِيَامَةِ أَنْ يَنْفُخَ فِيهَا الرُّوحَ، وَلَيْسَ بِنَافِخٍ ".
アッヤシュ・ブン・アル=ワリードが伝え、アブドゥル・アラーが伝え、サイードが伝えた。彼は言った。「私はナドル・ブン・アナス・ブン・マーリクがカターダに語るのを聞いた。『私はイブン・アッバースのそばにいたが、人々が彼に質問しても、彼は預言者ﷺについて言及しなかった。しかし、ある人が尋ねると、彼は言った。「私はムハンマドﷺがこう仰るのを聞いた。『現世で像を描く者は、復活の日にその像に魂を吹き込むよう命じられるが、決してそれをすることはできないであろう。』」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
画像を作る者には、それに命を吹き込むという不可能な課題が課される。
人が作る図像。このハディースは特に生き物の画像を対象としています。
生き物に命を与えること。制作者は復活の日にそれを成し遂げることができません。
人々が蘇らされ、自らの行いについて責任を問われる日。
古典的な学者たちは、この警告を、生き物の画像を作ることに対する厳しい戒めとして解釈しています。とりわけ、アッラーの創造を模倣する目的や、崇拝の対象とする目的で作る場合がそうです。法学派は例外や、画像の用途・形態などについて見解の相違を論じています。そのため、適用は画像の種類と目的によって異なります。いずれにせよ、このハディースはアッラーの導きの限界を真剣に受け止め、画像を崇めないよう呼びかけています。
- 生き物を崇めたり、アッラーの創造を模倣したりする目的で画像を作らないでください。
- 判断に迷う場合は、画像の目的と性質を確かめ、信頼できる学者に相談してください。
- アッラーへの謙虚さと自らの行いへの責任を示す形で、自分の技能を活用してください。