服装 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5966

Abdullah ibn Abbasによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 服装
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Abd al‑Wahhabعَبْدُ الْوَهَّابِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، ذُكِرَ الأَشَرُّ الثَّلاَثَةُ عِنْدَ عِكْرِمَةَ فَقَالَ قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ أَتَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَقَدْ حَمَلَ قُثَمَ بَيْنَ يَدَيْهِ، وَالْفَضْلَ خَلْفَهُ، أَوْ قُثَمَ خَلْفَهُ، وَالْفَضْلَ بَيْنَ يَدَيْهِ، فَأَيُّهُمْ شَرٌّ أَوْ أَيُّهُمْ خَيْرٌ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・バッシャールが私に語り、アブドゥル・ワッハーブが私たちに語り、アイユーブが語った。イクリマの面前で「三人乗りにおける最悪の者」について言及された際、イクリマは言った。「イブン・アッバースが述べた。『アッラーの使徒ﷺが来られた時、クサムを自分の前に乗せ、ファドルを後ろに乗せていた。あるいはクサムを後ろに乗せ、ファドルを前に乗せていた。さて、彼らのうちどちらの位置が悪く、どちらが良いのだろうか』と。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は、2人の子どもを自分の乗り物に乗せて連れて行きました。

難解な語句の解説
クサムとアル=ファドル

預言者 ﷺ の若い親族で、この移動の際に預言者と一緒に乗りました。

3人のうち最も状況がよくない者

1台の乗り物に乗った3人の会話に出てくる表現で、誰が最も不利な場所に座っていたかを尋ねています。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、安全で適切であれば、複数人が一緒に乗り物に乗ることは許されるとしています。預言者 ﷺ は子どもたちに親しみと優しさをもって接しました。この伝承は、2人の子どものどちらかを劣った者とみなす根拠にはなりません。問いは、乗車中の座る場所についてのものです。

今日への教訓
  1. 子どもを、日常の活動に安全かつ愛情をもって参加させましょう。
  2. 座る場所を分け合う際は、全員の快適さ、安全、必要に配慮しましょう。
  3. 親族に時間と関心を向け、家族の絆を保ちましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。