Sahih al-Bukhari、ハディース 5967
Muadh ibn Jabalによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Muadh ibn Jabalによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا هُدْبَةُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ بَيْنَا أَنَا رَدِيفُ النَّبِيِّ، صلى الله عليه وسلم لَيْسَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ إِلاَّ أَخِرَةُ الرَّحْلِ فَقَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. قَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ اللَّهِ عَلَى عِبَادِهِ أَنْ يَعْبُدُوهُ وَلاَ يُشْرِكُوا بِهِ شَيْئًا ". ثُمَّ سَارَ سَاعَةً ثُمَّ قَالَ " يَا مُعَاذُ بْنَ جَبَلٍ ". قُلْتُ لَبَّيْكَ رَسُولَ اللَّهِ وَسَعْدَيْكَ. فَقَالَ " هَلْ تَدْرِي مَا حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ إِذَا فَعَلُوهُ ". قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ. قَالَ " حَقُّ الْعِبَادِ عَلَى اللَّهِ أَنْ لاَ يُعَذِّبَهُمْ ".
フドバ・ブン・ハーリドが伝え、ハンマームが伝え、カターダが伝え、アナス・ブン・マーリクが伝えた。ムアーズ・ブン・ジャバル(彼にアッラーのご満悦あれ)は言った。「私が預言者ﷺの後ろに同乗していた時のことである。私と預言者ﷺの間には鞍の後部しかなかった。預言者ﷺは『ヤー・ムアーズよ』とおっしゃった。私は『ラバイカ、アッラーの使徒ﷺ、サダイカ(ご命令に応じました)』と答えた。それからしばらく進んで、また『ヤー・ムアーズよ』とおっしゃったので、私は『ラバイカ、アッラーの使徒ﷺ、サダイカ』と答えた。さらにしばらく進んで、三度目も『ヤー・ムアーズよ』とおっしゃったので、私は『ラバイカ、アッラーの使徒ﷺ、サダイカ』と答えた。すると預言者ﷺは『しもべに対するアッラーの権利とは何か知っているか』とお尋ねになった。私は『アッラーとその使徒ﷺが最もよくご存知です』と答えた。預言者ﷺはおっしゃった。『しもべに対するアッラーの権利とは、彼らがアッラーのみを崇拝し、何ものをもアッラーに並べないことである』。その後、しばらく進んでから預言者ﷺは『ヤー・ムアーズ・ブン・ジャバルよ』とおっしゃった。私は『ラバイカ、アッラーの使徒ﷺ、サダイカ』と答えた。預言者ﷺは『もししもべたちがそれを果たしたならば、彼らに対するアッラーの義務とは何か知っているか』とお尋ねになった。私は『アッラーとその使徒ﷺが最もよくご存知です』と答えた。預言者ﷺはおっしゃった。『しもべたちに対するアッラーの義務とは、彼らを罰しないことである』」。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーのみを崇拝し、何ものも同位者として結びつけないことは、アッラーの慈悲の約束につながります。
人々がアッラーのみを崇拝し、何ものもアッラーの同位者としない義務。
アッラーと並んで崇拝されたり、神としての共同者と見なされたりする存在や事物。
アッラーが慈悲から御自身に課された約束です。誰もアッラーに義務を課すことはできません。
古典学者たちはここから、純粋な崇拝とシルクを避けることが信仰の核心であると導き出しています。アッラーのみを崇拝する者をアッラーが罰しないという約束は、そのような僕たちに当てはまります。他の啓典の記述は、これには誠実な信仰と悔悟が伴うこと、またシルク以外の罪はアッラーの御意志に委ねられることを明らかにしています。この箇所は、信仰を知恵と配慮をもって教えることも示しています。預言者 ﷺ は、喜ばしい約束を伝える前に、教えを段階的に説きました。
- 礼拝、祈願、その他の崇拝を、アッラーのみに向けましょう。
- 信仰の核心を段階的に学び、配慮をもって人々に伝えましょう。
- アッラーの約束を信頼しつつ、悔悟を続け、行いを改めましょう。