Sahih al-Bukhari、ハディース 598
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Jabir ibn Abdullahによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى ـ هُوَ ابْنُ أَبِي كَثِيرٍ ـ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ، قَالَ جَعَلَ عُمَرُ يَوْمَ الْخَنْدَقِ يَسُبُّ كُفَّارَهُمْ وَقَالَ مَا كِدْتُ أُصَلِّي الْعَصْرَ حَتَّى غَرَبَتْ. قَالَ فَنَزَلْنَا بُطْحَانَ، فَصَلَّى بَعْدَ مَا غَرَبَتِ الشَّمْسُ، ثُمَّ صَلَّى الْمَغْرِبَ.
ムサッダドが私たちに伝えた。ヤヒヤーが私たちに伝えた。ヒシャームから、ヤヒヤー――彼はイブン・アビー・カシールである――が伝えた。アブー・サラマから、ジャービルが伝えた。彼は言った。「塹壕の戦いの日、ウマルは彼らの不信仰者たちを罵り続け、そして言った。『私は太陽が沈むまで、ほとんどアスルの礼拝を行うことができなかった』と。彼は続けた。『そこで私たちはブターンに下り、太陽が沈んだ後に(アスルの)礼拝を行い、その後マグリブの礼拝を行った』と。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ウマルは日没後にアスルを行い、その後マグリブの礼拝を行いました。
ハンダクの戦いの最中、戦闘によってウマルと他の人々は礼拝を妨げられ、アスルを日没後に行うことになりました。
日没前に定められた時間内に行う昼の礼拝です。
日没後に始まる礼拝です。
戦闘後に一行が向かった場所です。
学者たちは、この伝承から、礼拝を逃した場合には、可能になり次第それを行うべきだと導いています。この伝承は戦闘中の例外的な状況を述べたものであり、正当な理由なく礼拝を遅らせることを勧めるものではありません。各法学派は、やむを得ない事情によって逃した礼拝に関する詳細な規則を論じていますが、その場合も礼拝を補うことが重要です。
- 可能な限り、それぞれの礼拝を定められた時間内に行いましょう。
- やむを得ない事情で礼拝を逃した場合は、その妨げがなくなり次第行いましょう。
- 忙しい日や困難な日には、礼拝を守れるよう意識して時間を確保しましょう。