Sahih al-Bukhari、ハディース 5973
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ahmad ibn Yunusal‑Bukhariに伝えたأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3その父、Sa'dأَبِيهِ
- 4Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abdullah ibn Amrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ مِنْ أَكْبَرِ الْكَبَائِرِ أَنْ يَلْعَنَ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ ". قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ يَلْعَنُ الرَّجُلُ وَالِدَيْهِ قَالَ " يَسُبُّ الرَّجُلُ أَبَا الرَّجُلِ، فَيَسُبُّ أَبَاهُ، وَيَسُبُّ أَمَّهُ ".
アフマド・ブン・ユーヌスが伝え、イブラーヒーム・ブン・サアドがその父から、その父がフマイド・ブン・アブドッラフマーンから、そして彼がアブドゥッラー・ブン・アムル(アッラーよ、彼ら親子を慈しみたまえ)から伝えた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは『人が自分の両親を呪うことは、最も重大な大罪の一つである』と仰せられた。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、どうして人が自分の両親を呪うことになるのですか?」使徒ﷺは答えられた。「ある人が他人の父親を罵ると、相手もその父親を罵り返し、またその母親をも罵るからである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
他人の親を罵れば、自分の親が罵られる原因を作ることになります。
イスラームにおいて厳しく非難される重大な行為。
アッラーの慈悲から遠ざけられるよう願う言葉で、人を罵ること。
相手を傷つける言葉や卑俗な言葉で罵ること。
学者たちは、この伝承から、親を敬うことには、自分の行いによって他人が親を侮辱する事態を防ぐことも含まれると導いています。この警告は、親を直接罵ることだけでなく、そのような侮辱を招くことにも及びます。四大スンナ派法学派は、親を傷つけることの禁止と親によく接する義務を強調しており、侮辱が間接的に引き起こされた場合も同様です。
- 他人の親を罵らないでください。自分の言葉が、自分の親への侮辱につながることがあります。
- 口論の最中に返答する前に一呼吸置き、家族を巻き込まない言葉を選びましょう。
- 親がその場にいなくても、その名誉を守ることで親への敬意を示しましょう。