Sahih al-Bukhari、ハディース 5972
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ سُفْيَانَ، وَشُعْبَةَ، قَالاَ حَدَّثَنَا حَبِيبٌ، ح قَالَ وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ حَبِيبٍ، عَنْ أَبِي الْعَبَّاسِ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو، قَالَ قَالَ رَجُلٌ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أُجَاهِدُ. قَالَ " لَكَ أَبَوَانِ ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَفِيهِمَا فَجَاهِدْ ".
ムサッダドが語り、ヤヒヤーがスフヤーンとシュウバから伝えた。両者は「ハビーブが我々に語った」と述べた。また、「ムハンマド・ブン・カシールが我々に語り、スフヤーンがハビーブから、彼がアブル=アッバースから、彼がアブドゥッラー・ブン・アムルから伝えた」とも述べた。アブドゥッラー・ブン・アムルは言った。ある男が預言者ﷺに「ジハードに参加してもよいでしょうか」と尋ねた。預言者ﷺは「両親は存命か」とお聞きになった。男は「はい」と答えた。すると預言者ﷺは「ならば、二人のために尽力しなさい」と仰せられた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ジハードに励みたい人は、両親の世話もまたジハードとして捉えるべきです。
アッラーの道において努力すること。この状況では、両親のために尽くし、世話をすることを指します。
その男性の父と母です。ここでは、両親の世話と権利が優先されます。
古典学者たちは、この伝承から、両親に仕え、世話をすることは大きな服従行為であると導いています。両親が子どもの世話を必要とする場合、その義務は任意の軍事遠征への参加に優先することがあります。法学派は、戦闘への義務的な参加と任意の参加などを区別しています。このハディースは、任意の参加に際して両親の許可と権利が重く考慮されることを明らかにしています。
- 両親があなたの世話を頼りにしているなら、家の外での大きな任意の活動について、まず両親と相談しましょう。
- 日々、両親を実際に手助けし、気にかけ、優しく連絡を取る時間を作りましょう。
- 両親の世話を、礼拝の妨げではなく、礼拝行為として捉えましょう。