Sahih al-Bukhari、ハディース 5971
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Qutayba ibn Sa'idal‑Bukhariに伝えたقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ
- 2Jarirجَرِيرٌ
- 3Umara ibn al‑Qa'qa' ibn Shubrumaعُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ
- 4Abu Zur'aأَبِي زُرْعَةَ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ عُمَارَةَ بْنِ الْقَعْقَاعِ بْنِ شُبْرُمَةَ، عَنْ أَبِي زُرْعَةَ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ أَحَقُّ بِحُسْنِ صَحَابَتِي قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " أُمُّكَ ". قَالَ ثُمَّ مَنْ قَالَ " ثُمَّ أَبُوكَ ". وَقَالَ ابْنُ شُبْرُمَةَ وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا أَبُو زُرْعَةَ مِثْلَهُ.
クタイバ・ブン・サイードが語り、ジャリールが、ウマーラ・ブン・アル=カアカー・ブン・シュブルマから、彼がアブー・ズルアから、彼がアブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)から伝えた。アブー・フライラは言った。「一人の男がアッラーの使徒ﷺのもとに来て、『アッラーの使徒よ、私の善行と親切を最も受ける資格があるのは誰でしょうか』と尋ねた。使徒ﷺは『あなたの母親である』とお答えになった。男は『その次は誰ですか』と尋ねた。使徒ﷺは『あなたの母親である』とお答えになった。男はさらに『その次は誰ですか』と尋ねた。使徒ﷺは『あなたの母親である』とお答えになった。男が四度目に『その次は誰ですか』と尋ねると、使徒ﷺは『それからあなたの父親である』とお答えになった。イブン・シュブルマとヤヒヤー・ブン・アイユーブもまた、アブー・ズルアから同様の伝承を語っている。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
良い付き合いにおいて、母親は三度優先され、その後に父親が続く。
礼儀正しく、思いやりと誠意をもって相手に接し、その権利を守ること。
気遣い、親切、良い扱いを受ける最も強い権利があること。
古典学者たちは、母親が三度挙げられるのは、妊娠、出産、養育という特別な負担を担うためだと説明しています。これは父親をないがしろにしてよいという意味ではありません。父親もまた、敬意を払われ、良く扱われるべきです。四大スンナ派法学派は、親への善行を義務と認めています。ただし、親への服従がアッラーへの不服従につながってはなりません。
- 今日、母親にこちらから連絡し、どのように助けられるか尋ねましょう。
- 母親の世話に多くの時間を割くときも、父親を敬い、気にかけましょう。
- 親に優しく話しかけ、日々の具体的な用事を手伝いましょう。