Sahih al-Bukhari、ハディース 5975
Al-Mughira ibn Shu'baによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'd ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたسَعْدُ بْنُ حَفْصٍ
- 2Shaybanشَيْبَانُ
- 3Mansurمَنْصُورٍ
- 4Al‑Musayyabالْمُسَيَّبِ
- 5Warradوَرَّادٍ
- 6Al‑Mughiraالْمُغِيرَةِ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعْدُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ وَرَّادٍ، عَنِ الْمُغِيرَةِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " إِنَّ اللَّهَ حَرَّمَ عَلَيْكُمْ عُقُوقَ الأُمَّهَاتِ، وَمَنْعَ وَهَاتِ، وَوَأْدَ الْبَنَاتِ، وَكَرِهَ لَكُمْ قِيلَ وَقَالَ، وَكَثْرَةَ السُّؤَالِ، وَإِضَاعَةَ الْمَالِ ".
サアド・ブン・ハフスから、シャイバーンから、マンスールから、ムサイヤブから、ワッラードから、ムギーラからの伝承である。預言者ﷺは仰せられた。「アッラーはあなたがたに対し、母親への不孝、与えるべきものを惜しむこと、不当に要求すること、そして娘を生き埋めにすることを禁じられた。また、アッラーはあなたがたが噂話をすること、不必要な質問を繰り返すこと、そして財産を浪費することを嫌われる。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、母親に対する不当な扱いと浪費を禁じています。
母親を傷つけたり、その権利を軽んじたり、不適切な態度で接したりすること。
義務を果たさず、同時に自分に与えられるべきでないものを求めること。
イスラーム以前の時代に行われていた、娘が生まれた後に殺すという恐ろしい慣習。
古典学者たちは、母親に背くことへの禁止は母親の特別な権利を強調するものであり、父親や他の親族を大切に扱うことを軽視するものではないと説明しています。義務を怠りながら要求するという言葉は、他者の権利を侵害することを非難しています。過度に話すこと、質問すること、財産を浪費することへの戒めは、発言、知識の探求、財産の利用には責任が伴うことを教えています。法学派はこれらの原則を認めており、具体的な規則は状況や適用される権利によって異なります。
- 母親を敬い、日々の小さな行動でも気遣いを示しましょう。
- 金銭上・家族上の義務を果たし、自分に与えられるべきでない権利を求めないようにしましょう。
- 他人について話すとき、必要以上に質問するとき、またはお金を使うときは、よく考えましょう。