Sahih al-Bukhari、ハディース 5976
Abu Bakraによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ishaqal‑Bukhariに伝えたإِسْحَاقُ
- 2Khalid al‑Wasitiخَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ
- 3Al‑Jurayriالْجُرَيْرِيِّ
- 4Abd ar‑Rahman ibn Abu Bakraعَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ
- 5その父、Abu Bakraأَبِيهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي إِسْحَاقُ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْوَاسِطِيُّ، عَنِ الْجُرَيْرِيِّ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ، عَنْ أَبِيهِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ". قُلْنَا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ. قَالَ " الإِشْرَاكُ بِاللَّهِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". وَكَانَ مُتَّكِئًا فَجَلَسَ فَقَالَ " أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ، أَلاَ وَقَوْلُ الزُّورِ وَشَهَادَةُ الزُّورِ ". فَمَا زَالَ يَقُولُهَا حَتَّى قُلْتُ لاَ يَسْكُتُ.
アブー・バクラ(彼にアッラーのご満悦あれ)は伝えた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「あなたがたに最も重大な大罪について知らせようか。」私たちは言った。「はい、アッラーの使徒よ。」彼は言われた。「アッラーに同輩を並べること、そして両親への不孝である。」彼は寄りかかっていたが、身を起して言われた。「よく聞け、偽りの言葉と偽証である。よく聞け、偽りの言葉と偽証である。」彼はこれを繰り返し言い続け、私はもうお止みにならないのではないかと思ったほどであった。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、シルク、親をないがしろにすること、偽証について厳しく警告しています。
イスラームにおいて厳しい警告がなされている重大な違反行為。
親を不当に扱ったり、罪にあたる形で敬意や善い扱いを差し控えたりすること。
事実でないと知りながら証人として虚偽を述べ、他者の権利や名誉を損なうおそれのある行為。
古典学者は、シルク、親への重大な不服従、そして虚偽を述べたり偽証したりすることを、最も重い罪の一つに挙げています。預言者 ﷺ が身を起こして警告を繰り返したことは、偽証が人々やその権利に及ぼす害の深刻さを示しています。各法学派は偽証の禁止を認めています。親に善く接する義務はありますが、それは罪にあたる服従を意味しません。
- 真実を語りましょう。特に、証言や他者の権利に影響する申告では誠実でありましょう。
- アッラーに背くことのない範囲で、親を敬い、大切にしましょう。
- 大罪への警告を真剣に受け止め、言葉や行いで生じさせた不正を正しましょう。