Sahih al-Bukhari、ハディース 5977
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Muhammad ibn al‑Walidal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ
- 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
- 3Shu'baشُعْبَةُ
- 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
- 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَبَائِرَ، أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ فَقَالَ " الشِّرْكُ بِاللَّهِ، وَقَتْلُ النَّفْسِ، وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ". فَقَالَ " أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ـ قَالَ ـ قَوْلُ الزُّورِ ـ أَوْ قَالَ ـ شَهَادَةُ الزُّورِ ". قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْثَرُ ظَنِّي أَنَّهُ قَالَ " شَهَادَةُ الزُّورِ ".
ムハンマド・ブン・アル=ワリードが伝えた。ムハンマド・ブン・ジャアファルが伝えた。シュウバが伝えた。彼は言った。「ウバイドゥッラー・ブン・アビー・バクルが私に語った。彼は言った。『私はアナス・ブン・マーリク――アッラーが彼を嘉したまえ――がこう言うのを聞いた。「アッラーの使徒ﷺは大罪について言及された、あるいは大罪について問われた。そして仰せられた。『アッラーに同輩を並べること、禁じられた命を殺すこと、両親への不孝である』と。さらに仰せられた。『あなたがたに最大の大罪を知らせようか?それは偽証である(あるいは虚言であると言われた)』と。』」シュウバは言った。「私の記憶では、預言者ﷺは『偽証』と言われたと思う。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
偽証は、偶像崇拝、殺人、親への不孝と並ぶ最も重い罪の一つです。
イスラームの典拠において厳しい警告がなされている重大な違反行為。
アッラーの命令に反しない事柄において、親を不当に扱ったり不適切な形で逆らったりすること。
他者を欺いたり不正をもたらしたりするため、事実について意図的に虚偽を述べること。
古典学者たちは、この伝承から、偶像崇拝、人の不法な殺害、親へのひどい扱いが大罪に含まれると説明しています。預言者 ﷺ が偽証について強く述べているのは、それが大きな害をもたらし、権利を侵害し、罪のない人々を苦しめる可能性があるためです。また学者たちは、この列挙がすべての大罪を網羅しているわけではなく、ほかの伝承ではさらに多くの罪が挙げられていると説明しています。
- 証言するときは、自分が知っていることだけを述べ、事実を誇張したり過小に伝えたりしないでください。
- 親がアッラーへの不服従を求めない限り、敬意と思いやりをもって接してください。
- 言葉を発する前に、それが誰かの権利や評判を損なうおそれがないか考えてください。