Sahih al-Bukhari、ハディース 5979
Asma bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Asma bint Abi Bakrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي هِشَامٌ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ أَسْمَاءَ، قَالَتْ قَدِمَتْ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ فِي عَهْدِ قُرَيْشٍ وَمُدَّتِهِمْ، إِذْ عَاهَدُوا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِيهَا، فَاسْتَفْتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقُلْتُ إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ وَهْىَ رَاغِبَةٌ {أَفَأَصِلُهَا} قَالَ " نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ".
ライスは述べた:ヒシャームが私に伝えたところによると、ウルワから、アスマーからの伝承である。彼女は言った。「クライシュ族が預言者ﷺと和平条約を結んでいた時期に、私の母が多神教徒のままで私を訪ねて来ました。そこで私は預言者ﷺに教えを請い、『私の母が多神教徒のまま私を訪ねて来ましたが、彼女は私からの親切を望んでいます。彼女との親戚関係を維持してもよいでしょうか』と尋ねました。預言者ﷺは『はい、あなたの母親と親戚関係を維持しなさい』と言われました。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
ムスリムは非ムスリムの母親との絆を保ち、親切に接する。
アッラー以外の神々も崇拝する人。
親族に親切にし、連絡を取り続けること。
当事者間の平和と交流についての取り決め。
学者たちは、信仰の違いだけを理由に親との絆を断つべきではないと、この伝承から導いています。子どもは、親がアッラーへの不服従を求めない限り、非ムスリムの親にも親切に接し続けます。親切にし、家族との交流を保つことは、相手の信仰を共有することを意味しません。
- 両親が異なる信仰を持っていても、連絡を保ち、世話をしましょう。
- 自分の信仰の原則を守りながら、家族に親切に接しましょう。
- 家族への義務と宗教上の境界が衝突するときは、専門家に相談しましょう。