良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5978

Asma bint Abu Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Asma bint Abu Bakrによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا الْحُمَيْدِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، أَخْبَرَنِي أَبِي، أَخْبَرَتْنِي أَسْمَاءُ ابْنَةُ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ أَتَتْنِي أُمِّي رَاغِبَةً فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم آصِلُهَا قَالَ ‏"‏ نَعَمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَعَالَى فِيهَا ‏{‏لاَ يَنْهَاكُمُ اللَّهُ عَنِ الَّذِينَ لَمْ يُقَاتِلُوكُمْ فِي الدِّينِ‏}‏

翻訳

フマイディーが私たちに語り、スフヤーンが私たちに語り、ヒシャーム・ブン・ウルワが私たちに語り、私の父が私に知らせ、アブー・バクルの娘アスマー――アッラーが二人を慈しみたもう――が私に語った。彼女は言った。「預言者ﷺの御在世中、私の母が私を慕って訪ねて来ました。そこで私は預言者ﷺにお尋ねしました。『彼女と親交を保ってもよいでしょうか』と。預言者ﷺは『はい』とお答えになりました。」イブン・ウヤイナは言った。「その後、アッラーは彼女に関して次の啓示を下された。『宗教のことであなたがたに戦いを仕掛けず、あなたがたを住居から追い出しもしなかった者たちについては、アッラーはあなたがたが彼らに親切にし、公正に扱うことを禁じられない……』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

アスマーは、非ムスリムの母親にも親切にし、親族とのつながりを保つことが許されていました。

難解な語句の解説
親族とのつながりを保つ

親族を訪ね、連絡を取り続け、親切に接すること。

休戦協定

平和または不攻撃の合意が有効だった期間。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、アッラーへの不服従につながらない限り、ムスリムは非ムスリムの家族に親切にしてよく、またそうすべきだと導いています。スンナ派四法学派はいずれも、良好な親族関係の重要性を認めています。敵対行為を行わない非ムスリムに対する親切と公正は、この伝承が参照するクルアーンの節にも合致します。親切に接することは、相手の信仰に従うことを意味しません。

今日への教訓
  1. 両親や親族が異なる信仰を持っていても、アッラーに背かない範囲で連絡を保ちましょう。
  2. 訪問する、助ける、敬意をもって話すなど、具体的な気遣いを家族に示しましょう。
  3. あなたに敵対しない人々には、その信仰を受け入れることなく、公正かつ親切に接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。