Sahih al-Bukhari、ハディース 5980
Abu Sufyanによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Yahyaal‑Bukhariに伝えたيَحْيَى
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Ubaydullah ibn Abdullahعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 6Abdullah ibn Abbasعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ
- 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أَبَا سُفْيَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ هِرَقْلَ أَرْسَلَ إِلَيْهِ فَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَأْمُرُنَا بِالصَّلاَةِ وَالصَّدَقَةِ وَالْعَفَافِ وَالصِّلَةِ.
ヤヒヤーが私たちに語り、ライスが私たちに語り、ウカイルから、イブン・シハーブから、ウバイドゥッラー・ブン・アブディッラーから伝承された。アブドゥッラー・ブン・アッバースが彼に告げたところによると、アブー・スフヤーンは彼に次のように語った。ヘラクレイオスが彼を呼び寄せ、預言者ﷺがあなた方に何を命じているかと尋ねたので、彼は答えた。「彼は私たちに礼拝の履行、施し、貞節の維持、そして親族との絆を保つことを命じています。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、礼拝、施し、貞節、そして親族との絆を大切にするよう呼びかけました。
ヘラクレイオスはアブー・スフヤーンを呼び寄せ、預言者 ﷺ が信徒たちに何を命じているのか尋ねました。アブー・スフヤーンは、礼拝、施し、貞節、そして親族との絆を保つことを挙げました。
助けを必要とする人への贈り物。この伝承では、慈善を行うことを指します。
性的な行いを慎み、禁じられた関係を避けること。
親族を大切にし、連絡を取り合い、気遣うこと。
学者たちは、この列挙をイスラームの重要な義務を簡潔に示したものと捉えています。すなわち、礼拝によるアッラーへの崇拝、寛大さ、道徳的な振る舞い、そして親族への善行です。親族との絆が挙げられていることは、親族を気遣うことが善い行いの本質的な一部であると強調しています。
- 礼拝を時間どおりに行い、毎日の習慣にしましょう。
- 支援を必要とする人々に、できる範囲で施しましょう。
- 定期的に親族と連絡を取り、気遣いと敬意をもって接しましょう。