Sahih al-Bukhari、ハディース 599
Abu Barza al-Aslamiによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Barza al-Aslamiによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ حَدَّثَنَا عَوْفٌ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو الْمِنْهَالِ، قَالَ انْطَلَقْتُ مَعَ أَبِي إِلَى أَبِي بَرْزَةَ الأَسْلَمِيِّ فَقَالَ لَهُ أَبِي حَدِّثْنَا كَيْفَ، كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ قَالَ كَانَ يُصَلِّي الْهَجِيرَ وَهْىَ الَّتِي تَدْعُونَهَا الأُولَى حِينَ تَدْحَضُ الشَّمْسُ، وَيُصَلِّي الْعَصْرَ، ثُمَّ يَرْجِعُ أَحَدُنَا إِلَى أَهْلِهِ فِي أَقْصَى الْمَدِينَةِ وَالشَّمْسُ حَيَّةٌ، وَنَسِيتُ مَا قَالَ فِي الْمَغْرِبِ. قَالَ وَكَانَ يَسْتَحِبُّ أَنْ يُؤَخِّرَ الْعِشَاءَ. قَالَ وَكَانَ يَكْرَهُ النَّوْمَ قَبْلَهَا وَالْحَدِيثَ بَعْدَهَا، وَكَانَ يَنْفَتِلُ مِنْ صَلاَةِ الْغَدَاةِ حِينَ يَعْرِفُ أَحَدُنَا جَلِيسَهُ، وَيَقْرَأُ مِنَ السِّتِّينَ إِلَى الْمِائَةِ.
ムサッダドが伝えた。ヤヒヤーが伝え、アウフが伝え、アブー・ミンハールが述べた。「私は父と共にアブー・バルザ・アル=アスラミーのもとへ行った。父は彼に『アッラーの使徒ﷺは義務の礼拝をどのように行っておられたか、私たちに教えてください』と言った。彼は答えた、『使徒ﷺは太陽が傾き始めた頃に昼の礼拝(ズフル)を行われた。これはあなたがたが最初の礼拝と呼んでいるものである。そして午後の礼拝(アスル)を行われ、その後に私たちのうち誰かがマディーナの最も遠くにある家族のもとへ帰っても、まだ太陽の光が残っているほどであった。日没の礼拝(マグリブ)について彼が何と言ったかは忘れてしまった』。さらに彼は言った、『使徒ﷺは夜の礼拝(イシャー)を遅らせることを好まれ、その前に眠ることや、その後におしゃべりをすることを嫌われた。また、朝の礼拝(ファジュル)を終えられる頃には、隣に座っている人の顔が見分けられるほどの明るさであり、その中で60から100のアヤ(節)を朗読された』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は礼拝を定められた時間に行い、ファジュルではクルアーンを朗誦されました。
太陽が頂点を過ぎてから始まる正午の礼拝です。
夜明けに行う礼拝です。
クルアーンの個々の節です。預言者 ﷺ はファジュルで60節から100節を朗誦されました。
学者たちは、この伝承から、ズフルは太陽が頂点を過ぎて傾き始めると始まり、預言者 ﷺ はファジュルで相当量のクルアーンを朗誦されたと導いています。また、イシャーを遅らせることを好まれ、その前に眠ることや、その後に話すことを好まれなかったことも述べられています。法学派は礼拝時間や望ましい時間の詳細をさらに論じています。この記述は、礼拝を定められた時間内に行うことの大切さを示しています。
- 日々の予定を整え、義務の礼拝を定められた時間内に行いましょう。
- ファジュルでは、適切な範囲であっても、心を込めてクルアーンを朗誦する時間を設けましょう。
- イシャーの後の不必要な会話を控え、翌日に備えて休息を大切にしましょう。