良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 5982
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Abu Ayyub al-Ansariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ عُثْمَانَ، قَالَ سَمِعْتُ مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ، قَالَ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ، أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ، يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ.
翻訳
アブー・ワリードが語り、シュウバが語り、イブン・ウスマーンが私に知らせた。彼は言った。「私はムーサー・ブン・タルハから聞いた。彼はアブー・アイユーブから伝えた。」ある人が言った。「アッラーの使徒よ、私を天国へ導く行いをお教えください。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
楽園に入ることにつながる行いについての問いには、注目する価値があります。
難解な語句の解説
行い
アッラーに従うために行う行為、または礼拝の形。
楽園
アッラーが信仰者に授ける永遠の報奨。
学者たちの見解
学者たちは、この問いから、楽園へ導く行いについて、預言者 ﷺ に実践的な助言を求めることは良いことだと導いています。この問いは、実践と服従に注意を向けています。答え全体を知るには、続く伝承も読む必要があります。
今日への教訓
- 礼拝や善行について、信頼できる学者に具体的な助言を求めましょう。
- 問いを答えから切り離して理解しないよう、伝承を文脈に沿って読みましょう。
- 知識を行動に移し、アッラーに喜ばれる行いを求めましょう。