Sahih al-Bukhari、ハディース 5981
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُسْلِمٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ رَأَى عُمَرُ حُلَّةَ سِيَرَاءَ تُبَاعُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ ابْتَعْ هَذِهِ، وَالْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ، وَإِذَا جَاءَكَ الْوُفُودُ. قَالَ " إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ ". فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ، فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ بِحُلَّةٍ فَقَالَ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ " إِنِّي لَمْ أُعْطِكَهَا لِتَلْبَسَهَا، وَلَكِنْ تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ". فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ.
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、アブドゥルアズィーズ・ブン・ムスリムが伝え、アブドゥッラー・ブン・ディナールが伝えた。彼は言った。「私はイブン・ウマル――Allahよ、彼ら親子を御喜びください――が次のように語るのを聞いた。『ウマルは絹の外套が売られているのを見て、「Allahの使者ﷺよ、これをお買いになり、金曜礼拝の日や外国からの使節団が訪れた際にお召しになってください」と申し上げた。すると使者ﷺは、「これを着るのは来世での取り分のない者だけである」とおっしゃった。』その後、預言者ﷺに数着の絹の外套が贈られたので、そのうち一着をウマルにお送りになった。ウマルは「あなたは以前あれほどおっしゃったのに、どうして私がこれを着られましょうか」と尋ねた。預言者ﷺは「あなたが着るために与えたのではなく、売るか、あるいは誰かに着せてやるためである」とおっしゃった。そこでウマルは、イスラームに改宗する前のマッカに住む自分の兄弟にそれを送った。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は、ウマルが絹の衣を売るか、他の人に贈ることを認めました。
整った、または高価な衣服で、多くの場合、複数の衣類から成ります。
絹を着ることに対する厳しい警告です。ここで預言者 ﷺ は、男性がこの衣を着ることは許されないという意味で述べています。
集団や共同体を代表して預言者 ﷺ のもとを訪れた人々です。
古典学者たちはこの伝承から、男性が純絹の衣服を着ることは禁じられている一方、販売したり、着用が許される人に贈ったりすることは許されると導いています。預言者 ﷺ の説明により、ウマルへの贈り物は本人が着るためのものではなかったことが明らかになりました。法学派は、絹の割合や特別な事情など、例外や詳細について論じています。この伝承は、男性が絹を着ることを一般的に許可するものではありません。
- 衣服を選ぶ際は、生地と使い方がイスラームの指針に沿っているか確かめましょう。
- 自分では使えない品物でも、適法に売ったり、ふさわしい相手に贈ったりできる場合があります。
- 信仰を共有していない親族に対しても、親族関係を保ち、善意をもって接しましょう。