Sahih al-Bukhari、ハディース 5983
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Ayyub al-Ansariによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ، حَدَّثَنَا بَهْزٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ، وَأَبُوهُ، عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُمَا سَمِعَا مُوسَى بْنَ طَلْحَةَ، عَنْ أَبِي أَيُّوبَ الأَنْصَارِيِّ ـ رضى الله عنه أَنَّ رَجُلاً قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَخْبِرْنِي بِعَمَلٍ يُدْخِلُنِي الْجَنَّةَ. فَقَالَ الْقَوْمُ مَالَهُ مَالَهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرَبٌ مَالَهُ ". فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " تَعْبُدُ اللَّهَ لاَ تُشْرِكُ بِهِ شَيْئًا، وَتُقِيمُ الصَّلاَةَ، وَتُؤْتِي الزَّكَاةَ، وَتَصِلُ الرَّحِمَ، ذَرْهَا ". قَالَ كَأَنَّهُ كَانَ عَلَى رَاحِلَتِهِ.
アブドゥッラフマーンが私に語った:バフズが我々に語った:シュウバが我々に語った:イブン・ウスマーン・ブン・アブディッラー・ブン・マワハブとその父ウスマーン・ブン・アブディッラーが語った:彼ら二人はムーサー・ブン・タルハから、アブー・アイユーブ・アル=アンサーリー――アッラーよ彼を嘉したまえ――の言葉として次のように聞いた。ある男が言った。「アッラーの使徒ﷺよ、私を楽園へ導く行いをお教えください。」すると人々は、「彼はどうしたのだ?彼はどうしたのだ?」と言った。アッラーの使徒ﷺは言われた。「彼には切実な願いがあるのだ。」そして預言者ﷺは言われた。「アッラーを崇拝し、何ものをも祂に並べないこと。礼拝を完璧に捧げること。ザカートを納めること。そして親族との絆を保つことだ。これらをしっかりと守りなさい。」伝承者は述べた。「その時、預言者ﷺは雌ラクダに乗っておられたようであった。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰、礼拝、ザカート、親族との絆は、天国へ至る道です。
該当するムスリムが納める義務的な喜捨です。
親族を大切にし、連絡や世話を怠らないことです。
アッラー以外の何か、あるいは誰かを神として崇拝することです。このハディースはアッラーのみを崇拝するよう呼びかけています。
学者たちは、この伝承からイスラームの基本的な義務には親族への配慮も伴うと説いています。ここに挙げられたのは、アッラーのみを崇拝すること、礼拝、ザカート、そして親族との絆を保つことであり、いずれも天国へ至る道です。この列挙は基本的な義務を要約したもので、ほかの義務や禁止事項がなくなるという意味ではありません。法学派はいずれも親族との絆を保つことを宗教上の義務と認めています。具体的な権利や連絡の形は、親族関係や状況によって異なります。
- 毎日の礼拝を行い、義務のザカートを正しく納めましょう。
- 親族と定期的に連絡を取り、必要なときには助けましょう。
- アッラーだけを崇拝し、シルクに当たるものを避けましょう。