Sahih al-Bukhari、ハディース 600
Anas ibn Malikによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Anas ibn Malikによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الصَّبَّاحِ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَلِيٍّ الْحَنَفِيُّ، حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ، قَالَ انْتَظَرْنَا الْحَسَنَ وَرَاثَ عَلَيْنَا حَتَّى قَرُبْنَا مِنْ وَقْتِ قِيَامِهِ، فَجَاءَ فَقَالَ دَعَانَا جِيرَانُنَا هَؤُلاَءِ. ثُمَّ قَالَ قَالَ أَنَسٌ نَظَرْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ذَاتَ لَيْلَةٍ حَتَّى كَانَ شَطْرُ اللَّيْلِ يَبْلُغُهُ، فَجَاءَ فَصَلَّى لَنَا، ثُمَّ خَطَبَنَا فَقَالَ " أَلاَ إِنَّ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا ثُمَّ رَقَدُوا، وَإِنَّكُمْ لَمْ تَزَالُوا فِي صَلاَةٍ مَا انْتَظَرْتُمُ الصَّلاَةَ ". قَالَ الْحَسَنُ وَإِنَّ الْقَوْمَ لاَ يَزَالُونَ بِخَيْرٍ مَا انْتَظَرُوا الْخَيْرَ. قَالَ قُرَّةُ هُوَ مِنْ حَدِيثِ أَنَسٍ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
アブドゥッラー・ブン・アッ=サッバーフが私たちに語った。彼は言った:アブー・アリー・アル=ハナフィーが私たちに語った。クッラ・ブン・ハーリドが私たちに語った。彼は言った:私たちはハサンを待っていたが、彼が来るのが遅れ、彼が普段説教を始める時間に近づいた。彼がやって来て言った。「近所の人々が私たちを招いたのだ。」それから彼は言った:アナスが言った。「ある夜、私たちは預言者ﷺを待ち、真夜中頃になった。彼が来られて私たちと共に礼拝を行い、その後、私たちに説教して言われた。『人々はすでに礼拝を済ませて眠ってしまったが、あなたたちは礼拝を待っている間、ずっと礼拝の中にあったのである。』」ハサンは言った。「人々は善行を待っている間、常に善行の中にあるのだ。」クッラは言った:これはアナスが預言者ﷺから伝えたハディースの一部である。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
礼拝を辛抱強く待つ人は、礼拝をしている人と同じ報奨を受けます。
礼拝を待ち続けること。たとえば、礼拝の指導者が始める前にモスクで待つことです。
礼拝を待つ意図を保っている間、礼拝の報奨を受けることです。
学者たちは、この伝承から、集団礼拝を待つことは価値ある行いであり、報奨をもたらすと導き出しています。この言葉は、礼拝における忍耐と継続の大切さを強調していますが、待つことが義務の礼拝に取って代わるという意味ではありません。アル=ハサンの言葉は教訓を広げ、善を待ち望み、それに心を向け続ける人は、善い状態にあり続けると述べています。
- 早めにモスクへ行き、待ち時間を静かに過ごし、ズィクルやクルアーンの読誦に充てましょう。
- 他の人の妨げになったり、不必要に急いだりせず、集団礼拝を辛抱強く待ちましょう。
- モスクの外でも善い行いを心に留め、実行に移しましょう。