Sahih al-Bukhari、ハディース 5991
Abdullah ibn Amrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Amrによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنِ الأَعْمَشِ، وَالْحَسَنِ بْنِ عَمْرٍو، وَفِطْرٍ، عَنْ مُجَاهِدٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو ـ وَقَالَ سُفْيَانُ لَمْ يَرْفَعْهُ الأَعْمَشُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَفَعَهُ حَسَنٌ وَفِطْرٌ ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " لَيْسَ الْوَاصِلُ بِالْمُكَافِئِ، وَلَكِنِ الْوَاصِلُ الَّذِي إِذَا قَطَعَتْ رَحِمُهُ وَصَلَهَا ".
ムハンマド・ブン・カシールが語り、スフヤーンがアアマシュ、ハサン・ブン・アムル、およびフィトルから、彼らがムジャーヒドから、彼がアブドゥッラー・ブン・アムルから伝えた――スフヤーンは「アアマシュはこのハディースを預言者ﷺまで遡らせなかったが、ハサンとフィトルは遡らせた」と述べた――預言者ﷺは言われた。「真の親族の絆を保つ者とは、単に報いを返す者のことではない。真の親族の絆を保つ者とは、親族が関係を断ち切ったときにも、なおその絆をつなぐ者のことである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
本当の親族関係の維持とは、親族が関係を断っても、その絆を保つことです。
親族との絆を自ら保ち、修復する人。
自分に親切にしてくれる親族にだけ親切にすること。
人が親族に示すべきつながりと気遣い。
古典学者たちは、親族訪問の最も優れた形は、親切に対する返礼にとどまらず、親族が距離を置いても関係を保ち続けることだと説明しています。これは、適切な訪問や援助、優しい言葉によって絆を修復することを意味します。ただし、不正を受け入れたり、自分を害にさらしたりする必要はありません。四つのスンナ派法学派はいずれも、親族の絆を保つことを重要な宗教的義務と認めています。具体的な方法は、親族関係の近さや状況、慣習などによって異なります。
- 疎遠になった親族に、自分から連絡してみましょう。親切な一言を送るだけでも構いません。
- 距離を置かれても仕返しで応じず、同時に、連絡が有害になる場合は自分の境界を守りましょう。
- 小さくても、定期的な気遣いや援助によって親族との交流を保ちましょう。