良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 5990

Amr ibn al-Asによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Amr ibn Abbasal‑Bukhariに伝えたعَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Isma'il ibn Abu Khalidإِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ
  5. 5Qays ibn Abu Hazimقَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ
  6. 6Amr ibn al‑Asعَمْرَو بْنَ الْعَاصِ
  7. 7アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَبَّاسٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ إِسْمَاعِيلَ بْنِ أَبِي خَالِدٍ، عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ، أَنَّ عَمْرَو بْنَ الْعَاصِ، قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم جِهَارًا غَيْرَ سِرٍّ يَقُولُ ‏"‏ إِنَّ آلَ أَبِي ‏"‏ ـ قَالَ عَمْرٌو فِي كِتَابِ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ بَيَاضٌ ـ لَيْسُوا بِأَوْلِيَائِي، إِنَّمَا وَلِيِّيَ اللَّهُ وَصَالِحُ الْمُؤْمِنِينَ‏.‏ زَادَ عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ بَيَانٍ عَنْ قَيْسٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَلَكِنْ لَهُمْ رَحِمٌ أَبُلُّهَا بِبَلاَلِهَا ‏"‏‏.‏ يَعْنِي أَصِلُهَا بِصِلَتِهَا‏.‏

翻訳

アムル・ブン・アッバースが語り、ムハンマド・ブン・ジャアファルが語り、シュウバが語り、イスマーイール・ブン・アビー・ハーリドが語り、カイス・ブン・アビー・ハーズムが語った。アムル・ブン・アル=アースは言った。「私は預言者ﷺが隠すことなく公にこう言われるのを聞いた。『アブー某の一族(ムハンマド・ブン・ジャアファルの書物にはここに空白がある)は私の保護者ではない。私の真の保護者はAllahと信心深い信者たちである』」アンバサ・ブン・アブドゥル=ワーヒドがバヤーンから、彼がカイスから、彼がアムル・ブン・アル=アースから伝えた追加部分によると、アムルは言った。「私は預言者ﷺがこう言われるのを聞いた。『しかし彼らとは親族の絆があるので、私はその絆にふさわしい形で彼らを大切にする』」つまり、親戚関係を維持して彼らと結びつくということである。

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

信仰上の忠誠は保護を定めますが、血縁関係も善意と誠実さをもって保つ必要があります。

難解な語句の解説
アウリヤー(awliya)

保護者、同盟者、または信仰上の忠誠を示す相手。

ラヒム(rahim)

血縁関係、およびそこから生じる家族の絆。

アブッルハー・ビバラリハー(abulluha bi-balaliha)

良好な交流と善行によって家族の絆を保つことを表す言い回し。

学者たちの見解

古典学者は、家族関係と信仰上の忠誠は別の事柄だと説明しています。血縁だけで、その人が信仰上の同盟者になるわけではありません。同時に、親族が信仰者でなくても、彼らに善く接することは求められます。スンナ派の四法学派はいずれも家族の絆を保つことの重要性を認めており、具体的な義務は親族関係や状況によっても異なります。

今日への教訓
  1. 信仰や考え方が異なっていても、家族と連絡を取り、善意をもって接しましょう。
  2. 誰を信仰上の同盟者として従うかを血縁で決めず、アッラーと正しい人々に忠誠を向けましょう。
  3. 助けや気遣い、敬意ある接し方を通じて、親族としてのつながりを実践しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。