Sahih al-Bukhari、ハディース 5989
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Sa'id ibn Abu Maryamal‑Bukhariに伝えたسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Sulayman ibn Bilalسُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ
- 3Mu'awiya ibn Abu Muzarridمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ
- 4Yazid ibn Rumanيَزِيدَ بْنِ رُومَانَ
- 5Urwaعُرْوَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي مُزَرِّدٍ، عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " الرَّحِمُ شِجْنَةٌ، فَمَنْ وَصَلَهَا وَصَلْتُهُ، وَمَنْ قَطَعَهَا قَطَعْتُهُ ".
サイード・ブン・アビー・マルヤムが語り、スライマーン・ブン・ビラールが語り、ムアーウィヤ・ブン・アビー・ムザッリドが私に伝えた。ヤズィード・ブン・ルーマーンから、ウルワから、預言者ﷺの妻アーイシャ(彼女にアッラーのご満悦あれ)からの伝承である。彼女は語った:預言者ﷺは言われた。「『ラヒム』(胎内・親族の絆)は、至仁なる御方(アル・ラフマーン)に由来する結びつきである。誰であれこれを繋ぐ者には、われも彼との絆を結ぶ。そして誰であれこれを断つ者には、われも彼との絆を断つのである。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
親族との絆を保つ者は、アッラーの配慮と慈悲を受けます。
血縁から生じる親族の絆を指し、子宮を意味する語でもあります。
状況に応じて親族を大切にし、連絡を取り続けることです。
親族の絆を大切にする者に、アッラーは御配慮、慈悲、そして報奨を授けられます。
古典学者たちは、この比喩は血縁者の間にある特別な結びつきを強調するものだと説明しています。アッラーの近しさと慈悲の約束は、親族の絆を保つよう促し、それを断つことへの警告は、その重大さを示しています。これは、親族からの不正や害を受け入れなければならないという意味ではありません。学者たちは、親族との絆を保つ方法は、各人の力や状況に応じると論じています。たとえば、訪問、援助、優しい言葉、祈りなどがあります。
- しばらく話していない親族に、今日こちらから連絡を取りましょう。
- 電話や訪問、実際的な援助、心のこもったメッセージで親族を気遣いましょう。
- 不正を受け入れることなく親族との絆を大切にし、必要なら適切な境界線を設け、敬意ある伝え方を選びましょう。