Sahih al-Bukhari、ハディース 5993
Um Khalid bint Khalidによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Um Khalid bint Khalidによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا حِبَّانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، عَنْ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أُمِّ خَالِدٍ بِنْتِ خَالِدِ بْنِ سَعِيدٍ، قَالَتْ أَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مَعَ أَبِي وَعَلَىَّ قَمِيصٌ أَصْفَرُ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " سَنَهْ سَنَهْ ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ وَهْىَ بِالْحَبَشِيَّةِ حَسَنَةٌ. قَالَتْ فَذَهَبْتُ أَلْعَبُ بِخَاتَمِ النُّبُوَّةِ، فَزَجَرَنِي أَبِي. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " دَعْهَا ". ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي، ثُمَّ أَبْلِي وَأَخْلِقِي ". قَالَ عَبْدُ اللَّهِ فَبَقِيَتْ حَتَّى ذَكَرَ. يَعْنِي مِنْ بَقَائِهَا.
ヒッバーンが私たちに語り、アブドゥッラーが私たちに知らせた。ハーリド・ブン・サイードより、その父より、ウム・ハーリド・ビント・ハーリド・ブン・サイードからの伝承である。彼女は言った。「私は父と共にアッラーの使者ﷺのところへ行きました。その時、私は黄色いシャツを着ていました。アッラーの使者ﷺは『サナ、サナ』と言われました。」アブドゥッラーは「これはエチオピア語で『美しい』という意味です」と説明した。彼女は続けた。「それから私が預言者の証(背中の印)を触って遊び始めると、父は私を叱りました。するとアッラーの使者ﷺは『彼女をそのままにしておきなさい』と言われました。さらにアッラーの使者ﷺは私に向かって、『長生きして、その服が擦り切れるまで着て、繕ってまた着なさい。そしてまた擦り切れるまで着て、繕ってまた着なさい。さらにもう一度擦り切れるまで着て、繕ってまた着なさい』と祈られました。」アブドゥッラーは「その服は長く残った」と述べた。つまり、彼女の長寿とその服の耐久性のことである。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
預言者 ﷺ は少女に優しく挨拶し、自由に遊ばせました。
ここでは「美しい」または「すばらしい」を意味するエチオピア語です。
預言者 ﷺ の身体にある、見分けることのできる印です。
ウンム・ハーリドが長生きし、その服を長く着られるようにとの祈りです。
古典の学者たちは、預言者 ﷺ が子どもたちに親切に接したことを指摘しています。彼はウンム・ハーリドに温かく声をかけ、彼女が好奇心から預言者性の封印に触れたときも叱りませんでした。彼女の服についての言葉は、長寿を願う祈りと解釈されています。この伝承は、よい作法と思いやりを強調していますが、それだけで四法学派のいずれかに特有の法規定を定めるものではありません。
- 子どもには優しく話しかけ、身につけているものやしていることに心から関心を示しましょう。
- 子どもの好奇心を不必要にとがめず、穏やかに正しましょう。自らも思いやりの手本となりましょう。
- 健康や長く祝福された人生を願うなど、他者に善いことを祈りましょう。