Sahih al-Bukhari、ハディース 5994
Abdullah ibn Umarによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abdullah ibn Umarによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا مَهْدِيٌّ، حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي يَعْقُوبَ، عَنِ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ، قَالَ كُنْتُ شَاهِدًا لاِبْنِ عُمَرَ وَسَأَلَهُ رَجُلٌ عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ. فَقَالَ مِمَّنْ أَنْتَ فَقَالَ مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ. قَالَ انْظُرُوا إِلَى هَذَا، يَسْأَلُنِي عَنْ دَمِ الْبَعُوضِ وَقَدْ قَتَلُوا ابْنَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَسَمِعْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " هُمَا رَيْحَانَتَاىَ مِنَ الدُّنْيَا ".
ムーサー・ブン・イスマーイールが伝え、マフディーが伝え、イブン・アビー・ヤアクーブがイブン・アビー・ヌアムから伝えた。彼は言った。「私はある男がイブン・ウマルに蚊の血について問う場に立ち会った。イブン・ウマルは『あなたはどこの者か』と尋ねた。男は『イラクの者です』と答えた。するとイブン・ウマルは言った、『見よ、この者を!彼ら(イラクの人々)は預言者ﷺの御孫を殺害したというのに、この男は私に蚊の血について質問しているのだ。私は預言者ﷺが「あの二人は、この世における私の二つの香り高い花である」と仰せになるのを聞いたのである』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
イブン・ウマルは、預言者 ﷺ がハサンとフサインを愛していたことを強調しています。
蚊の血が儀礼上清浄かどうかについての問い。
預言者 ﷺ の孫であるハサンとフサインを愛情深く表した比喩。
学者たちは、この伝承から、預言者 ﷺ がハサンとフサインに寄せていた特別な愛情と敬意、そしてそのご家族を敬意をもって扱うことの大切さを読み取っています。イブン・ウマルは、蚊の血についての問いと、預言者 ﷺ の孫を殺害したことを対比し、その不正の重大さを強調しています。彼の言葉は、イラクの住民すべてがその行為に責任を負うという一般的な主張ではありません。
- 宗教上の細かな事柄を論じるときは、正義や人々の苦しみといった大きな問題にも目を向けましょう。
- 預言者 ﷺ のご家族について、愛情と敬意をもって語りましょう。
- 歴史上の行為の責任を、集団全体に負わせないようにしましょう。