良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6003

Usamah ibn Zaydによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Usamah ibn Zaydによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عَارِمٌ، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ، قَالَ سَمِعْتُ أَبَا تَمِيمَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ، يُحَدِّثُهُ أَبُو عُثْمَانَ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ ـ رضى الله عنهما كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَأْخُذُنِي فَيُقْعِدُنِي عَلَى فَخِذِهِ، وَيُقْعِدُ الْحَسَنَ عَلَى فَخِذِهِ الأُخْرَى، ثُمَّ يَضُمُّهُمَا ثُمَّ يَقُولُ ‏ "‏ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُمَا فَإِنِّي أَرْحَمُهُمَا ‏"‏‏.‏ وَعَنْ عَلِيٍّ، قَالَ حَدَّثَنَا يَحْيَى، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ أَبِي عُثْمَانَ، قَالَ التَّيْمِيُّ فَوَقَعَ فِي قَلْبِي مِنْهُ شَىْءٌ، قُلْتُ حَدَّثْتُ بِهِ كَذَا وَكَذَا، فَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْ أَبِي عُثْمَانَ، فَنَظَرْتُ فَوَجَدْتُهُ عِنْدِي مَكْتُوبًا فِيمَا سَمِعْتُ‏.‏

翻訳

アブドゥッラー・ブン・ムハンマドが語り、アーリムが語り、ムウタミル・ブン・スライマーンがその父から伝えた。父は言った。「私はアブー・タミーマが語るのを聞いた。彼はアブー・ウスマーン・アン=ナフディーから伝え、アブー・ウスマーンはウサーマ・ブン・ザイド(彼らにアッラーのご満悦あれ)から伝えた。『アッラーの使徒ﷺは私をご自身の片方の太ももに乗せ、ハサンをもう片方の太ももに乗せて、私たち二人を抱きしめ、「アッラーよ、この二人を御慈悲でお包みください。私がこの二人を愛するように」とお祈りなさった』と。」また、アリーからの伝承として、ヤヒヤーが語り、スライマーンがアブー・ウスマーンから伝えた。タイミーは言った。「私はこの伝承について心に疑念が生じたので、『私はこれこれを語ったが、アブー・ウスマーンからは直接聞いていない』と言った。そこで調べてみると、私が聞き書きした記録の中にそれが見つかった。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は二人の子どもを抱きしめ、彼らに慈悲を授けてくださるようアッラーに祈りました。

難解な語句の解説
アル=ハサン

預言者 ﷺ の孫であるアル=ハサン・イブン・アリー。

慈悲

気遣い、優しさ、善意を示し、アッラーに慈悲を願うこと。

太もも

脚の上部。預言者 ﷺ は子どもたちをそばに座らせました。

学者たちの見解

学者たちは、この伝承から、子どもに愛情を示して抱きしめることは適切であり、子どもたちにアッラーの慈悲を祈ってよいと導いています。預言者 ﷺ は、身体的な愛情と祈願の両方で、子どもたちへの気遣いを示しました。また、この伝承は、優しさが良い振る舞いの一部であり、威厳と相反しないことも教えています。

今日への教訓
  1. 気遣いや優しい言葉、適切な身体的なぬくもりを通して、日々子どもに愛情を示しましょう。
  2. 子どもたちに慈悲と守護、導きを授けてくださるよう、アッラーに祈りましょう。
  3. 家庭での接し方に優しさを取り入れ、子どもたちに穏やかに接しましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。