良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6004

Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Aishaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ مَا غِرْتُ عَلَى امْرَأَةٍ مَا غِرْتُ عَلَى خَدِيجَةَ، وَلَقَدْ هَلَكَتْ قَبْلَ أَنْ يَتَزَوَّجَنِي بِثَلاَثِ سِنِينَ، لِمَا كُنْتُ أَسْمَعُهُ يَذْكُرُهَا، وَلَقَدْ أَمَرَهُ رَبُّهُ أَنْ يُبَشِّرَهَا بِبَيْتٍ فِي الْجَنَّةِ مِنْ قَصَبٍ، وَإِنْ كَانَ لَيَذْبَحُ الشَّاةَ ثُمَّ يُهْدِي فِي خُلَّتِهَا مِنْهَا‏.‏

翻訳

ウバイド・ブン・イスマーイールが私たちに語り、アブー・ウサーマが私たちに語り、ヒシャームがその父から伝承し、アーイシャ――アッラーよ彼女を嘉したまえ――は語った。「私はハディージャに対して抱いたほど、どの女性に対しても嫉妬を抱いたことはありませんでした。彼女は私が預言者ﷺと結婚する三年前に既に亡くなっていたにもかかわらずです。それは、預言者ﷺが彼女のことを頻繁に口にされるのを耳にし、また彼女の主が彼に命じて、彼女に楽園にある真珠でできた宮殿の吉報を伝えさせられたからです。さらに、彼は羊を屠ると、彼女の親友たちにもその肉を贈っておられました。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ はハディージャに誠実であり、彼女の友人たちを敬いました。

難解な語句の解説
カサブ

ここでは真珠、または中が空洞の真珠と説明される語で、来世の楽園にあるハディージャの住まいの素材を指します。

彼女の友人たち

ハディージャと親しかった女性たちです。預言者 ﷺ は誠実さと感謝のしるしとして、彼女たちに肉を分け与えました。

学者たちの見解

イブン・ハジャルをはじめとする古典学者は、預言者 ﷺ がハディージャからかつて受けた支援を認め続け、彼女と他者との絆も大切にしたと指摘しています。この伝承は、亡くなった配偶者への誠実さと、その友人たちへの善い振る舞いを称賛していますが、それ自体が婚姻上の義務に関する特定の法規則を定めるものではありません。

今日への教訓
  1. 大切な人を支えてくれた人々について、感謝を込めて語りましょう。
  2. 恋しく思う人の友人や家族とのつながりを保ち、心から気にかけましょう。
  3. 日々の接し方の中で、伴侶の善い行いを認め、感謝を伝えましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。