良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6002

Aisha bint Abi Bakrによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路

Sahih(信頼できる)
  1. 1Muhammad ibn al‑Muthannaal‑Bukhariに伝えたمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى
  2. 2Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ
  3. 3Hishamهِشَامٍ
  4. 4その父أَبِي
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ هِشَامٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي، عَنْ عَائِشَةَ، أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَضَعَ صَبِيًّا فِي حِجْرِهِ يُحَنِّكُهُ، فَبَالَ عَلَيْهِ، فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتْبَعَهُ‏.‏

翻訳

ムハンマド・ブン・アル=ムサンナーが私たちに語り、ヤヒヤー・ブン・サイードが私たちに語り、ヒシャームが伝えた。彼は言った。「私の父が私に知らせた。アーイシャからである。預言者ﷺは幼児を膝に乗せてタフニークを行っておられたが、その子が預言者ﷺにおしっこをしてしまった。そこで預言者ﷺは水を持って来させ、その上に水を注がれた。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は赤ちゃんを迎え、尿を水で簡単に清めました。

難解な語句の解説
タフニーク

噛んだナツメヤシを少量、新生児の上あごにすりつけること。

膝の上で

預言者 ﷺ は赤ちゃんを愛情を込めて膝の上に抱いていました。

学者たちの見解

古典学者たちは、この伝承から、まだ母乳だけを飲んでいる男児の尿は、その箇所に水を注ぐことで清められると導いています。法学派はさらに詳しい条件を論じ、清め方について見解が異なります。女児の尿については、通常、洗い流すとされています。この伝承は、預言者 ﷺ が子どもたちを思いやり、日常のちょっとした困りごとにも落ち着いて対応したことも示しています。

今日への教訓
  1. 赤ちゃんには優しく接し、世話が必要なときに嫌がらないようにしましょう。
  2. 汚れた箇所は実際的かつ落ち着いて清め、小さな失敗を怒るきっかけにしないようにしましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。