Sahih al-Bukhari、ハディース 6005
Sahl ibn Sa'dによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
- 2Abd al‑Aziz ibn Abu Hazimعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ
- 3その父、Abu Hazimأَبِي
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلَ بْنَ سَعْدٍ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي حَازِمٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي قَالَ، سَمِعْتُ سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ، فِي الْجَنَّةِ هَكَذَا ". وَقَالَ بِإِصْبَعَيْهِ السَّبَّابَةِ وَالْوُسْطَى.
アブドゥッラー・ブン・アブディル=ワッハーブが私たちに伝えた。彼は言った。「アブドゥル=アズィーズ・ブン・アビー・ハーズムが私に伝えた。」彼は言った。「私の父が私に伝えた。」彼は言った。「私はサフル・ブン・サアドから聞いた。預言者ﷺは言われた。『私と孤児の後見人は、天国でこのようである。』そして、人差し指と中指を並べて示された。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
孤児を愛情深く世話する人は、楽園で預言者 ﷺ の特別な近くに置かれます。
成人する前に父親を亡くした子ども。
孤児の世話をし、生計を支え、親切に接する人。
預言者 ﷺ は楽園での近さを表すため、この二本の指を並べました。
古典学者たちは、この伝承から、誠実に孤児を世話することは大きな報奨につながり、楽園で預言者 ﷺ の近くに置かれることを示していると解釈しています。指の仕草はその近さを説明するものであり、正確な距離を定めるものではありません。世話には、生活を支えることに加え、子どもに親切に接し、守ることも含まれます。
- 孤児には金銭的な支援だけでなく、関心を寄せ、守り、尊重しましょう。
- 信頼できる団体を選び、定期的に孤児を支援しましょう。
- 身近な子どもや若者にも、孤児に思いやりと敬意をもって接するよう促しましょう。