Sahih al-Bukhari、ハディース 6006
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Abu Hurairaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ، يَرْفَعُهُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ، أَوْ كَالَّذِي يَصُومُ النَّهَارَ وَيَقُومُ اللَّيْلَ ". حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ الدِّيلِيِّ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، مَوْلَى ابْنِ مُطِيعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم مِثْلَهُ
イスマーイール・ブン・アブドゥッラーが私たちに伝えた。彼は言った。「マーリクが私に伝えた。サフワーン・ブン・スライムから、彼はこのハディースを預言者ﷺまで遡らせて述べた。『寡婦や貧しい人々のために尽力する者は、アッラーの道においてジハードを行う戦士のごとくあり、あるいは昼間は断食し夜間は礼拝に立つ者のごとし』」イスマーイールが私たちに伝えた。彼は言った。「マーリクが私に伝えた。ディール族のサウル・ブン・ザイドから、イブン・ムティーウの解放奴隷アブー・ル=ガイスから、アブー・フライラを経て、預言者ﷺから同様のことが伝えられた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
寡婦や困窮者の世話をすることには、大きな崇拝行為に匹敵する報奨があります。
人の必要に積極的に応え、支援を提供すること。
夫を亡くした女性。
生活に必要なものをまかなうための十分な資力がない人。
古典学者たちは、この比較は寡婦や貧しい人々を継続的に世話することの大きな功徳を示していると説明しています。その報奨は金銭を与えることだけでなく、実際的な援助や、彼らの利益を守ることにも当てはまります。二つの比較を挙げる表現によって、社会的な支援が大きな崇拝行為に並ぶ高い位置にあることが強調されています。
- 身近に助けを必要としている人がいないか尋ね、買い物や送迎など実際的な支援を申し出ましょう。
- ひとり親や困窮世帯への支援は一度きりでなく、定期的かつ確実に行いましょう。
- 信頼できる地域団体と協力し、支援が弱い立場にある人々へ適切に届くようにしましょう。