Sahih al-Bukhari、ハディース 6007
Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abdullah ibn Maslamaal‑Bukhariに伝えたعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Thawr ibn Zaydثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ
- 4Abu al‑Ghaythأَبِي الْغَيْثِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ، حَدَّثَنَا مَالِكٌ، عَنْ ثَوْرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَبِي الْغَيْثِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " السَّاعِي عَلَى الأَرْمَلَةِ وَالْمِسْكِينِ كَالْمُجَاهِدِ فِي سَبِيلِ اللَّهِ ـ وَأَحْسِبُهُ قَالَ، يَشُكُّ الْقَعْنَبِيُّ ـ كَالْقَائِمِ لاَ يَفْتُرُ، وَكَالصَّائِمِ لاَ يُفْطِرُ ".
アブドゥッラー・ブン・マスラマが私たちに語り、マーリクが私たちに語り、サウル・ブン・ザイドから、アブー・アル=ガイスから、アブー・フライラ(彼にアッラーのご満悦あれ)からの伝承として述べた。彼は言った。「アッラーの使徒ﷺは言われた。『寡婦や貧しい人のために奔走し世話をする者は、アッラーの道において奮闘する戦士のごときである。』」――伝承者アル=カアナビーは、預言者がさらに「休むことなく夜通し礼拝を捧げる者のごとく、決して開斎することなく断食を続ける者のごとし」とも言われたかどうか確信が持てないとしている。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
未亡人や貧しい人々を継続的に支えることには、非常に大きな報いがあります。
人の必要を積極的に気にかけ、その人を支えるために努力すること。
夫を亡くした女性。
アッラーに喜ばれ、その宗教に奉仕することを目的として行動すること。
古典注釈家たちは、このたとえが、弱い立場にある人々を継続して世話することの大きな功徳を示していると強調しています。支援には、物質的な援助だけでなく、実際に気を配ることも含まれます。礼拝と断食への言及は、個人的な礼拝に加えて他者への奉仕にも特別な位置づけがあることを明らかにしていますが、それによって義務の礼拝が置き換えられるわけではありません。
- 未亡人や貧しい隣人に一度きりの援助をするだけでなく、必要なものがないか定期的に尋ねましょう。
- 買い物、移動の手助け、話し相手になること、日々の用事の手伝いなど、実際的な支援をしましょう。
- 他の人々と協力し、弱い立場にある人々への支援を確実かつ長期的に続けられるようにしましょう。