良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6008

Malik bin Huwairithによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Malik bin Huwairithによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ أَبِي قِلاَبَةَ، عَنْ أَبِي سُلَيْمَانَ، مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِ قَالَ أَتَيْنَا النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَنَحْنُ شَبَبَةٌ مُتَقَارِبُونَ، فَأَقَمْنَا عِنْدَهُ عِشْرِينَ لَيْلَةً، فَظَنَّ أَنَّا اشْتَقْنَا أَهْلَنَا، وَسَأَلَنَا عَمَّنْ تَرَكْنَا فِي أَهْلِنَا، فَأَخْبَرْنَاهُ، وَكَانَ رَفِيقًا رَحِيمًا فَقَالَ ‏ "‏ ارْجِعُوا إِلَى أَهْلِيكُمْ فَعَلِّمُوهُمْ وَمُرُوهُمْ، وَصَلُّوا كَمَا رَأَيْتُمُونِي أُصَلِّي، وَإِذَا حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَلْيُؤَذِّنْ لَكُمْ أَحَدُكُمْ، ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَكْبَرُكُمْ ‏"‏‏.‏

翻訳

ムサッダドが私たちに伝承し、イスマーイールが私たちに伝承し、アイユーブが私たちに伝承した。アブー・キラバから、アブー・スライマーンすなわちマーリク・ブン・アル=フワイリスからの伝承である。彼は言った。「私たちはほぼ同世代の若者たちとして預言者ﷺのもとへ赴き、二十夜にわたって滞在しました。すると預言者ﷺは、私たちが家族を恋しがっていると思われ、家に誰を残してきたのかをお尋ねになりました。私たちがそれをお答えすると、慈悲深く情け深いお方であられた預言者ﷺはこう仰せられました。『家族のもとへ帰りなさい。そして彼らに教え、善行を命じなさい。あなた方が私を見ていた通りに礼拝を行いなさい。礼拝の時間になったら、あなた方のうちの一人がアザーンを告げ、最も年長者がイマームとなって礼拝を導きなさい』」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

預言者 ﷺ は若者たちに慈悲深く教え、家族に礼拝を教えるため彼らを帰しました。

背景と伝承の経緯

同年代の若者たちが預言者 ﷺ のもとに二十夜滞在しました。彼らが家族を恋しく思っていると気づくと、預言者 ﷺ は彼らの家庭の状況を尋ね、家族に教えることを伝えて帰しました。

難解な語句の解説
アザーン

礼拝の時刻が来たことを知らせる呼びかけ。

イマーム

集団礼拝で先導する人。

学者たちの見解

学者たちは、知識は家庭でも共有されるべきであり、預言者 ﷺ の方法にならって礼拝を学ぶべきだと、この伝承から導いています。年長者をイマームとして先導させる指示はこの集団に対するもので、年齢や経験を考慮しています。モスクでの礼拝には、誰が先導する権利をより有するかについて、別途よく知られた規則があります。若者たちの郷愁への配慮は、教えることが家族の絆を大切にすることと両立するのを示しています。

今日への教訓
  1. 礼拝や良い振る舞いについて学んだことを、家族に優しく伝えましょう。
  2. 誰かに教えるときは、その人の家族への責任や気持ちにも配慮しましょう。
  3. 伝えられている方法に従って礼拝を実践し、誰がアザーンを行い、誰が先導するかをあらかじめ決めましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。