Sahih al-Bukhari、ハディース 6010
Abu Hurayrahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Yamanal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 4Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 5Abu Hurayraأَبَا هُرَيْرَةَ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ، قَالَ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي صَلاَةٍ وَقُمْنَا مَعَهُ، فَقَالَ أَعْرَابِيٌّ وَهْوَ فِي الصَّلاَةِ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَمُحَمَّدًا، وَلاَ تَرْحَمْ مَعَنَا أَحَدًا. فَلَمَّا سَلَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم قَالَ لِلأَعْرَابِيِّ " لَقَدْ حَجَّرْتَ وَاسِعًا ". يُرِيدُ رَحْمَةَ اللَّهِ.
アブー・フライラの伝承:アッラーの使徒ﷺが礼拝のために立たれ、私たちも共に立った。その時、あるベドウィンが礼拝中に「アッラーよ、私とムハンマドに御慈悲をお授けください。私たち以外の誰にもお授けにならないでください」と祈った。預言者ﷺがタスリームで礼拝を終えられた後、そのベドウィンに向かって「あなたは実に広大なものを狭く限定してしまった」と言われた。これはアッラーの御慈悲を指している。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
アッラーの慈悲は広大であり、利己的に狭めてはなりません。
遊牧または田園地域に暮らすアラブ人。
礼拝を終える際に唱える、最後の平安の挨拶。
預言者 ﷺ は、その男が祈りの中でアッラーの広大な慈悲を不必要に狭く限定したことを指摘しました。
学者たちはこの伝承から、ムスリムは自分自身だけでなく、ほかの人々にも慈悲を授けてくださるようアッラーに願ってよいと導いています。預言者 ﷺ はベドウィンの男を穏やかに正しつつ、祈りの中でアッラーの恩恵を自分ともう一人だけのために取り置くのは適切でないと明らかにしました。この伝承は寛大な心と礼儀正しさを促しますが、祈りに特定の決まった言い回しを義務づけるものではありません。
- 祈りの中で、自分だけでなくほかの人々にも慈悲を授けてくださるようアッラーに願いましょう。
- 人の言葉に狭量さや利己心が表れているときは、優しく伝えましょう。
- 自分がアッラーから授かりたいと願う善を、ほかの人にも願いましょう。