Sahih al-Bukhari、ハディース 6011
An-Nu'man ibn Bashirによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
An-Nu'man ibn Bashirによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ، عَنْ عَامِرٍ، قَالَ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ، يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " تَرَى الْمُؤْمِنِينَ فِي تَرَاحُمِهِمْ وَتَوَادِّهِمْ وَتَعَاطُفِهِمْ كَمَثَلِ الْجَسَدِ إِذَا اشْتَكَى عُضْوًا تَدَاعَى لَهُ سَائِرُ جَسَدِهِ بِالسَّهَرِ وَالْحُمَّى ".
アブー・ヌアイムが語り、ザカリーヤーが語り、アーミルが語った。彼は言った。「私はヌウマーン・ブン・バシールがこう言うのを聞いた。『アッラーの使徒ﷺは仰せられた。「信者たちが互いに慈しみ合い、愛し合い、思いやり合う様子は、一つの身体のようである。身体の一部が痛みを訴えれば、全身が不眠と熱に襲われてそれに呼応するのだ。」」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
信仰者は互いの痛みを分かち合い、共に慈悲を示します。
苦しんでいる人を思いやり、助け合うこと。
信仰者の幸福は互いに結びついている、というたとえ。
一つの部位の痛みが全身に及ぶように、信仰者の苦しみは他の人々にも関わるべきだということ。
古典的な学者たちは、このたとえは他の信仰者を誠実に気遣うよう促すものだと説明しています。彼らの困窮を見過ごさず、自分にできる範囲で支援することが求められます。ここで述べられる慈悲と愛情は、行動を通じた結びつきを求めるものであり、全員が同じ感情や手段を持つという意味ではありません。
- 今日、病気の人、悲しんでいる人、または孤独な人に連絡し、何が必要か尋ねましょう。
- 地域の誰かが助けを必要としているときは、具体的な支援を申し出るか、助けられる人につなぎましょう。
- 他者の苦しみについて思いやりをもって話し、陰口や無関心を避けましょう。