良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari、ハディース 6009

Abu Hurairaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。

Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?

Abu Hurairaによる伝承

Sahih(信頼できる)

Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。

伝承本文

アラビア語本文

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ بَيْنَمَا رَجُلٌ يَمْشِي بِطَرِيقٍ اشْتَدَّ عَلَيْهِ الْعَطَشُ، فَوَجَدَ بِئْرًا فَنَزَلَ فِيهَا فَشَرِبَ ثُمَّ خَرَجَ، فَإِذَا كَلْبٌ يَلْهَثُ يَأْكُلُ الثَّرَى مِنَ الْعَطَشِ فَقَالَ الرَّجُلُ لَقَدْ بَلَغَ هَذَا الْكَلْبَ مِنَ الْعَطَشِ مِثْلُ الَّذِي كَانَ بَلَغَ بِي، فَنَزَلَ الْبِئْرَ فَمَلأَ خُفَّهُ، ثُمَّ أَمْسَكَهُ بِفِيهِ، فَسَقَى الْكَلْبَ، فَشَكَرَ اللَّهُ لَهُ فَغَفَرَ لَهُ ‏"‏‏.‏ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّ لَنَا فِي الْبَهَائِمِ أَجْرًا‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ فِي كُلِّ ذَاتِ كَبِدٍ رَطْبَةٍ أَجْرٌ ‏"‏‏.‏

翻訳

イスマーイールが伝承し、マーリクが私に語った。それはアブー・バクルの解放奴隷スマイから、アブー・サーリフ・アッ=サンマーンを経て、アブー・フライラからの伝承である。アブー・フライラは次のように述べた。アッラーの使徒ﷺは言われた。「ある男が道を歩いていると、激しい渇きに襲われた。彼は井戸を見つけ、その中に降りて水を飲み、外に出た。すると、一匹の犬が渇きのあまり舌を出して荒い息をし、泥を舐めているのを見た。男は『この犬も、私が経験したのと同じほどの渇きに苦しんでいるのだ』と言った。そこで彼は再び井戸に降り、自分の靴に水を満たし、それを口にくわえて這い上がり、犬に水を飲ませた。アッラーはこの行いを喜び、彼の罪を赦された。」人々は尋ねた。「アッラーの使徒よ、家畜に対しても報奨はあるのでしょうか?」使徒ﷺは言われた。「生きているすべてのものに対して、報奨があるのだ。」

Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。

要旨

渇いた犬に慈悲をもって水を与えた男を、アッラーはお赦しになった。

難解な語句の解説
息を切らしていた

暑さと渇きのため、速く荒い呼吸をしていた。

湿った肝臓

あらゆる生き物を指すアラビア語の表現。

アッラーはこれを評価された

アッラーはその善行を受け入れ、その男に報奨を与えられた。

学者たちの見解

古典学者たちは、動物への慈悲は報奨を得られる行いであり、誠実な行いは赦しにつながり得ると、この伝承から導いています。あらゆる生き物について述べた言葉は、善行の対象が人間だけに限られないことを明らかにしています。これは、動物を適切に扱う義務を免除するものではありません。むしろこの物語は、動物の苦境に注意を払うべきだと強調しています。

今日への教訓
  1. 暑い日に動物が喉を渇かせることがあるなら、安全な場所に水を置きましょう。
  2. 動物を大切に扱い、苦境に気づいたら苦しみを和らげましょう。
  3. 誰にも見られていなくても、誠実に善行を行いましょう。
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

毎日、あなたの言語でハディースを

アプリでは、毎日解説付きのハディースをお届けします。スマートフォンのウィジェットでも利用でき、すべて無料です。