Sahih al-Bukhari、ハディース 6013
Jarir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Umar ibn Hafsal‑Bukhariに伝えたعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ
- 2その父、Hafsأَبِي
- 3Al‑A'mashالأَعْمَشُ
- 4Zayd ibn Wahbزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ
- 5Jarir ibn Abdullahجَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ حَفْصٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، قَالَ حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ، قَالَ سَمِعْتُ جَرِيرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ لاَ يَرْحَمُ لاَ يُرْحَمُ ".
ウマル・ブン・ハフスより伝承された。彼は言った:「私の父が私たちに伝承した。アル=アアマシュが伝承し、ザイド・ブン・ワフブが私に語った。彼は言った:『私はジャリール・ブン・アブドゥッラーから聞いた。彼が預言者ﷺから伝承して言った:「他者を慈しまない者は、慈しまれないであろう。」』」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
慈悲を示す人は、アッラーからも慈悲を受けるに値します。
他者に思いやりと寛大さをもって接し、その苦しみを和らげようとすること。
自ら思いやりを示さない人は、慈悲を受けられなくなる可能性があるという重大な警告です。
古典学者たちは、この言葉は人々や他の被造物に慈悲を示すよう促していると説明しています。約束と警告は、人が示す慈悲と、アッラーから受けることを望む慈悲とのつながりを示しています。ただし、これをもって神が特定の個人をどう裁くかを断定してよいわけではありません。
- 誰かが間違えたときは、辱めるのではなく、まず忍耐強く落ち着いて説明しましょう。
- 身近に助けを必要としている人がいないか気を配り、今日、具体的な支援を申し出ましょう。
- 動物を大切に扱い、不必要な苦しみを与えないようにしましょう。