Sahih al-Bukhari、ハディース 6021
Jabir ibn Abdullahによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Ali ibn Ayyashal‑Bukhariに伝えたعَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Muhammad ibn al‑Munkadirمُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ
- 4Jabir ibn Abdullahجَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ
- 5アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ، عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنهما ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " كُلُّ مَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ ".
アリー・ブン・アイヤシュが我々に語り、アブー・ガッサーンが我々に語り、ムハンマド・ブン・アル=ムンカディルが私に語った。彼はジャービル・ブン・アブドゥッラー(彼ら親子にアッラーのご満悦あれ)から、預言者ﷺが「すべての善行はサダカである」と仰せられたと伝えた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
誠実な善行はすべて、アッラーの御前で施しとして認められます。
アッラーのお喜びにかなう、人々の益となる善い行い。
アッラーからの報奨を求めて行う施し、または善行。
古典学者たちは、ここでいうサダカは金銭的な施しより広い意味を持ち、許された誠実な善行はどれも報奨につながり得ると説明しています。これには、助けること、親切な言葉をかけること、障害物を取り除くことなどが含まれます。この伝承は、各人の能力に応じて善を行うよう促していますが、自発的な行いが義務のザカートに取って代わるとは述べていません。
- 今日は、誰かを助けたり、親切に声をかけたりするなど、小さな善行を意識して行いましょう。
- 時間や気配り、助け合いを、サダカを行う機会と考えましょう。
- 人から感謝されることを期待せず、誠実に人を助けましょう。