良きマナーと行儀 · Sahih al-Bukhari
Sahih al-Bukhari、ハディース 6020
Aishaによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
Sahih(信頼できる)書籍: 良きマナーと行儀
صحيح البخاري
誰が伝えたの?
Sahih(信頼できる)Aishaによる伝承
Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
アラビア語本文
حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عِمْرَانَ، قَالَ سَمِعْتُ طَلْحَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ فَإِلَى أَيِّهِمَا أُهْدِي قَالَ " إِلَى أَقْرَبِهِمَا مِنْكِ بَابًا ".
翻訳
ハッジャージ・ブン・ミンハールが伝え、シュウバが伝え、アブー・イムラーンが私に告げて言った。「私はタルハから聞いた。アーイシャが伝えた。彼女は言った。『アッラーの使徒ﷺよ、私には二人の隣人がいます。どちらに贈り物をすべきでしょうか?』すると使徒ﷺは、『あなたの家の門により近い方へ渡しなさい』と言われた。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
要旨
隣人が二人いる場合は、家の戸口がより近い隣人を優先しましょう。
難解な語句の解説
贈り物
親切心から人が他者に贈る品。
最も近い戸口
自分の家に最も近い隣人の住居。
学者たちの見解
学者たちは、贈り物をする際に隣人を優先する理由の一つとして、近さを挙げています。最も近い隣人とは、日頃からより頻繁に接し、周囲の人々の気遣いや配慮をより多く分かち合うことが多いからです。この伝承は実践的な指針を示すものであり、他の隣人の価値を下げたり、彼らにも贈り物をすることを禁じたりするものではありません。
今日への教訓
- 隣人の間で選ぶときは、まず最も近くに住む人に心を配りましょう。
- ささやかな贈り物を通じて、近隣の親切と思いやりのつながりを育みましょう。
- 一人の隣人を優先するときも、他の隣人に敬意と善意をもって接しましょう。