Sahih al-Bukhari、ハディース 6022
Abu Musa al-Ash'ariによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Adamal‑Bukhariに伝えたآدَمُ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Sa'id ibn Abu Burda ibn Abu Musa al‑Ash'ariسَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ
- 4その父、Abu Burdaأَبِيهِ
- 5その祖父جَدِّهِ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الأَشْعَرِيِّ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ جَدِّهِ، قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ صَدَقَةٌ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَجِدْ قَالَ " فَيَعْمَلُ بِيَدَيْهِ فَيَنْفَعُ نَفْسَهُ وَيَتَصَدَّقُ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ أَوْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُعِينُ ذَا الْحَاجَةِ الْمَلْهُوفَ ". قَالُوا فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيَأْمُرُ بِالْخَيْرِ ". أَوْ قَالَ " بِالْمَعْرُوفِ ". قَالَ فَإِنْ لَمْ يَفْعَلْ قَالَ " فَيُمْسِكُ عَنِ الشَّرِّ، فَإِنَّهُ لَهُ صَدَقَةٌ ".
アーダムが伝え、シュアバが伝え、サイード・ブン・アビー・ブルダ・ブン・アビー・ムーサー・アル=アシュアリーが、その父から、さらにその祖父から伝えた。祖父は言った。「預言者ﷺは『すべてのムスリムにはサダカ(施し)の義務がある』と言われた。」人々が「もし何も持っていない場合はどうすればよいでしょうか」と尋ねると、預言者ﷺは「自分の手で働き、自らを益するとともに施しをするがよい」と言われた。人々が「もし働くことができないか、あるいは働かない場合は」と尋ねると、「困窮している苦しむ者を助けるがよい」と言われた。人々が「もしそれもできない場合は」と尋ねると、「善いこと(または適正な行い)を命じるがよい」と言われた。人々が「もしそれもしない場合は」と尋ねると、「悪事を控えるがよい。それは彼にとってのサダカとなるからである」と言われた。
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
サダカには金銭を施すことだけでなく、できる範囲で行うあらゆる援助や善行も含まれます。
金銭を施したり人を助けたりするなど、アッラーのご満悦を求めて行う行為。
助けを必要とし、圧迫や困難に直面している人。
イスラームの指針に照らして、適切で正しいこと。
古典学者たちは、サダカは金銭に限られないと説明しています。施しができない人は、働いて生計を立て、人を助け、善を勧め、あるいは悪を慎むことによってサダカを行えます。挙げられた行為は、それぞれの能力に応じたさまざまな善行を示すものであり、すべての人にとって各行為が個別に義務となるという意味ではありません。また、善を勧める際には、知識と知恵を備え、状況に配慮する必要があります。
- 能力に応じて施しましょう。サダカには時間や労力、実際的な援助も含まれることを忘れないでください。
- 身近に困っている人がいないか尋ね、買い物を手伝ったり、話に耳を傾けたりして、具体的に支えましょう。
- 助けることができない場合は、善を勧め、自分が害を与えないようにしましょう。