Sahih al-Bukhari、ハディース 6023
Adi ibn Hatimによる伝承。アラビア語本文と独自の翻訳・解説を掲載しています。
al‑Bukhariから預言者 ﷺまで遡る伝承経路
- 1Abu al‑Walidal‑Bukhariに伝えたأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Amrعَمْرٌو
- 4Khaythamaخَيْثَمَةَ
- 5Adi ibn Hatimعَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ
- 6アッラーの使徒 ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
この伝承のアラビア語本文に記された順序です。 名前はアラビア語からラテン文字に転写されています。 Sahih al-Bukhariは全体として真正とされています。
伝承本文
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو، عَنْ خَيْثَمَةَ، عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍ، قَالَ ذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ، ثُمَّ ذَكَرَ النَّارَ، فَتَعَوَّذَ مِنْهَا، وَأَشَاحَ بِوَجْهِهِ ـ قَالَ شُعْبَةُ أَمَّا مَرَّتَيْنِ فَلاَ أَشُكُّ ـ ثُمَّ قَالَ " اتَّقُوا النَّارَ وَلَوْ بِشِقِّ تَمْرَةٍ، فَإِنْ لَمْ تَجِدْ فَبِكَلِمَةٍ طَيِّبَةٍ ".
アブー・アル=ワリードが私たちに語り、シュウバが私たちに語り、アムルが私に知らせた。彼はハイサマから、そしてハイサマはアディー・ブン・ハーティムから伝えた。アディーは言った。「預言者ﷺは地獄の業火について言及され、アッラーにその難からのお守りを求め、顔を背けられた。そして再び地獄の業火について言及され、またお守りを求めて顔を背けられた。」シュウバは「二度繰り返されたことについては疑いの余地がない」と述べた。その後、預言者ﷺは仰せられた。「たとえナツメヤシの実の半分であっても、地獄の業火から身を守れ。もしそれも見つからないならば、善き言葉によって身を守るのだ。」
Khutba Worldによる翻訳と解説。アラビア語から翻訳。
施し、あるいは親切な言葉によって、火獄から身を守りなさい。
預言者 ﷺ がアッラーに守りを求めた、来世の懲罰。
施しの小さな例です。わずかであっても、自分にできるものを与えましょう。
人を喜ばせる、親切で誠実、かつ敬意ある言葉。
学者たちは、この教えから、施しは金額の大きさに左右されないと導き出しています。わずかな贈り物でも、誠実に与えれば価値があります。何も与えられない人にとっても、善い言葉を口にすることは価値ある行いです。預言者 ﷺ が繰り返し警告されたことは、来世を意識し、アッラーに守りを求めることの大切さを強調しています。このハディースは施しと善い振る舞いを広く勧めるものであり、義務のサダカについて特定の法的基準を定めるものではありません。
- 今日、たとえわずかでも、誰かに何かを与えましょう。
- 何も与えられないときは、周りの人に親切で励みとなる言葉をかけましょう。
- 火獄から守ってくださるようアッラーに願い、その願いを行いに表しましょう。